Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wheel tread roll-over
Russian translation:
уширение всего обода колеса (из-за проката)
Added to glossary by
Natalia Pashkovskaya
Feb 25, 2020 06:32
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Wheel tread roll-over
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Речь про ж/д колесные пары, из стандарта BS EN 15313:2016.
Wheel tread roll-over, of dimension S1, is a continuous defect around the wheel tread corner circumference.
Спасибо!!
Wheel tread roll-over, of dimension S1, is a continuous defect around the wheel tread corner circumference.
Спасибо!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | уширение всего обода колеса (из-за проката) |
Enote
|
| 4 | местное уширение обода |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
уширение всего обода колеса (из-за проката)
Вот определение сабжа из стандарта BS EN 15313:2016
C.2.11 Wheel tread roll-over
Wheel tread roll-over, of dimension S1, is a continuous defect around the wheel tread corner circumference. It is shown in Figure C.15.
На рис. С.15 показано, что обод расширился (из-за проката) по всей своей окружности и везде вышел наружу за первоначальный профиль на величину S1. В результате вместо первоначального угла на краю обода теперь выступ наружу.
У нас описания такого дефекта я не встречал. Предлагаю перевести описательно
C.2.11 Wheel tread roll-over
Wheel tread roll-over, of dimension S1, is a continuous defect around the wheel tread corner circumference. It is shown in Figure C.15.
На рис. С.15 показано, что обод расширился (из-за проката) по всей своей окружности и везде вышел наружу за первоначальный профиль на величину S1. В результате вместо первоначального угла на краю обода теперь выступ наружу.
У нас описания такого дефекта я не встречал. Предлагаю перевести описательно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Клиент выбрал этот вариант. Спасибо всем!"
26 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
местное уширение обода
См. ссылки
Tread roll-over is the result of the wheel rolling action squeezing the material at or close to the surface towards the rim face and forming a lip on the outside surface.
МЕСТНОЕ УШИРЕНИЕ ОБОДА (раздавливание) – механическое повреждение,
которое характеризуется образованием местного наплыва в зоне фаски или обода колеса
Tread roll-over is the result of the wheel rolling action squeezing the material at or close to the surface towards the rim face and forming a lip on the outside surface.
МЕСТНОЕ УШИРЕНИЕ ОБОДА (раздавливание) – механическое повреждение,
которое характеризуется образованием местного наплыва в зоне фаски или обода колеса
Example sentence:
Wheel tread roll-over as shown in Figure 3 shall not exceed 5 mm.
МЕСТНОЕ УШИРЕНИЕ ОБОДА (РАЗДАВЛИВАНИЕ) обода, не более 5мм
Reference:
http://www.tonysimons.me.uk/bestt/ewExternalFiles/RIS-2766-RST%20Iss%201%20wheelset%20standard.pdf
http://nsportal.ru/sites/default/files/2016/05/28/neispravnosti_kolyosnyh_par_vagonov.pdf
Note from asker:
| Спасибо!! |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: местное - это уширение в одном небольшом секторе. а сабж - по всему ободу
7 hrs
|
Something went wrong...