English to Polish Law/Patents Law (general)

tutaj jest wyjaśnienie tego
https://www.bregmans.co.za/marriage-out-of-community-of-prop...


MARRIAGE OUT OF COMMUNITY OF PROPERTY WITH THE ACCRUAL SYSTEM
Posted on May 9, 2014 by Bregmans
Describes the accrual system

With due acknowledgement to the Law Society of South Africa

During the marriage each spouse retains control of his or her own property, builds up his or her own estate and each is responsible for his or her own debts.
On dissolution of the marriage by death or divorce, the value of the assets obtained during the marriage (the accrual) will be shared equally. The accrual is determined by calculating the difference in the net starting value and the net final value of the estate of each spouse with the exclusion of inheritances, legacies and donations. On dissolution of the marriage the value of the difference in the accrual of the two estates, taking inflation into account, is then divided equally.
The Act enables each spouse to share in the accrual but also protects creditors.
When the accrual becomes payable the court can issue an order for the deferment of payment or for payment in installments

Jak to zgrabnie ująć po polsku?