Oct 24, 2019 04:54
4 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Silvesterknaller
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Capodanno in Austria
Testo di promozione turistica di una città austriaca:
Außerdem warten sportliche Highlights und ein brandneuer Silvesterknaller.
All'inizio pensavo si riferisse a uno spettacolo pirotecnico, ma più avanti trovo "... davor gibt’s bei gutem Wetter das große Bergfeuerwerk"
Secondo voi si tratta della festa in generale (il "veglione"?) o si parla proprio dei botti?
Grazie
Außerdem warten sportliche Highlights und ein brandneuer Silvesterknaller.
All'inizio pensavo si riferisse a uno spettacolo pirotecnico, ma più avanti trovo "... davor gibt’s bei gutem Wetter das große Bergfeuerwerk"
Secondo voi si tratta della festa in generale (il "veglione"?) o si parla proprio dei botti?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
31 mins
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
pezzo forte di San Silvestro
Letteralmente il singolo botto, ma qui si riferisce all'evento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, non avevo proprio colto :-)"
+1
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Grande spettacolo pirotecnico di fine anno
Würde ich so bezeichnen
2 hrs
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Botti di fine anno
Botti è altro termine usato per fuochi pirotecnici
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-24 07:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.intopic.it
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-24 07:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Knaller" significa 'scoppio" da qui la mia proposts
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-24 07:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.intopic.it
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-24 07:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Knaller" significa 'scoppio" da qui la mia proposts
Note from asker:
| Botti in genere indica i petardi, non i fuochi d'artificio |
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
fuochi d'artificio di San Silvestro
Silvesterknaller = fuochi d'artificio ...... cfr. sito web Vienna
Bergfeuerwerk = spettacolo pirotecnico in montagna
Bergfeuerwerk = spettacolo pirotecnico in montagna
Something went wrong...