May 23, 2019 02:31
4 yrs ago
English term
silvia poli
Not a translator
fate properties
English to Italian
Science
Environment & Ecology
environment
other compounds with widespread sources and similar behaviour and fate properties also may be occurring
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Proprietà che determinano il destino (ambientale) |
dandamesh
|
| 3 | destino (ambientale) |
Oriana Bonan
|
Change log
May 23, 2019 02:31: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2019 02:31: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
3 hrs
Proprietà che determinano il destino (ambientale)
Proprietà che ne determinano il destino, più lungo ma più scorrevole e chiaro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-23 05:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
14.2 I rischi ambientali ed eco-tossicologici - Agricoltura Emilia-Romagna - Regione Emilia-Romagna
PDFhttps://agricoltura.regione.emilia-romagna.it › ...
I fattori che determinano il destino ambientale di una sostanza e che, interagendo tra loro ne determinano la ... Le proprietà del suolo possono influenzare la velocità e le modalità di degradazione di una sostanza attiva ...
Sostanze prioritarie ai fini della protezione delle acque sotterranee - Ispra
PDFwww.isprambiente.gov.it › contentfiles
proprietà chemiodinamiche che determinano il potenziale di contaminazione delle acque;. • presenza .... previsione del destino ambientale delle sostanze, specialmente nell'ottica di rendere omogenee e confrontabili le ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-23 05:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
14.2 I rischi ambientali ed eco-tossicologici - Agricoltura Emilia-Romagna - Regione Emilia-Romagna
PDFhttps://agricoltura.regione.emilia-romagna.it › ...
I fattori che determinano il destino ambientale di una sostanza e che, interagendo tra loro ne determinano la ... Le proprietà del suolo possono influenzare la velocità e le modalità di degradazione di una sostanza attiva ...
Sostanze prioritarie ai fini della protezione delle acque sotterranee - Ispra
PDFwww.isprambiente.gov.it › contentfiles
proprietà chemiodinamiche che determinano il potenziale di contaminazione delle acque;. • presenza .... previsione del destino ambientale delle sostanze, specialmente nell'ottica di rendere omogenee e confrontabili le ...
1 day 5 hrs
Oriana Bonan
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Translations & Subtitling
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
destino (ambientale)
similar behaviour and fate properties: composti caratterizzati da "comportamento e destino (ambientale) simili"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-24 08:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con la traduzione indicata da dandamesh ma, a mio avviso, il sintagma nominale va letto in questo modo, ossia con properties premodificato sia da fate sia da behaviour, oltre che da similar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-24 08:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo con la traduzione indicata da dandamesh ma, a mio avviso, il sintagma nominale va letto in questo modo, ossia con properties premodificato sia da fate sia da behaviour, oltre che da similar.
Discussion