Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retail bank
Portuguese translation:
banco varejista/de varejo
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
Retail bank
I'm translating a survey now and I have a term here that is "retail bank". How would you translate this in a non-literal manner, but according to the use of it in Brazil.
Thanks in advance!
Best,
Sabrina Sattnin
| 4 +8 | banco varejista/de varejo |
Vinicius Guerreiro
|
| 5 | banco / operações de varejo |
Monica Mazzoni
|
| 4 | banco de varejo, banco varejista |
Esther Dodo
|
Apr 12, 2019 13:14: Vinicius Guerreiro Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
banco varejista/de varejo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-22 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
O Banco Mercantil do Brasil tem um perfil diferente dos demais bancos médios. Sua atuação não está concentrada em um segmento. É um típico banco de varejo. “O Mercantil é um banco de rede, não de nicho. Nos assemelhamos aos demais bancos privados e aos públicos”, conta André Brasil, vice-presidente da instituição.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2019-01-25 12:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Um ponto?! Quanta generosidade. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2019-01-25 12:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pois é, pensamos de formas diferentes quanto a isso. Até mais! :)
| Obrigada! |
| Oi Vinícius, desculpe desapontá-lo, mas se vc ler a discussão, vai descobrir que você só me deu uma confirmação. Essa é a razão de um ponto. A pontuação precisa ter critérios e eu tenho os meus. Obrigada mais uma vez! Abs |
| agree |
Jane Rezende
: “de varejo” é mais utilizado. @Vinicius - To mesmo... trabalhando q nem burro de carga... aff... 🥺
4 mins
|
|
Obrigado, Jane! Tá sumida. :)
|
|
| agree |
Clauwolf
: não vejo outra solução
7 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
18 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Sergio Carré
19 mins
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
ferreirac
: banco de varejo
24 mins
|
|
Obrigado, Cícero!
|
|
| agree |
Jeronymo Andrade
31 mins
|
|
Obrigado, Jeronymo!
|
|
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também
2 hrs
|
|
Obrigado, Rosana!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
17 hrs
|
|
Obrigado, Maikon!
|
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
banco de varejo, banco varejista
| Obrigada! |
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
banco / operações de varejo
Banco de varejo é um banco comercial que realiza transações diretamente com os consumidores - pessoas físicas - e não com empresas ou outros bancos. Oferece produtos e serviços tais como contas de poupança, contas correntes, empréstimos com garant
Aos nossos clientes, parceiros e mercado, comunicamos que o Itaú Unibanco foi escolhido como futuro controlador de nossas operações de varejo no país, incluindo agências, cartões de crédito e o segmento de pessoa física da Citi Corretora.
| Obrigada! |
Discussion
Bancos de varejo
https://www.aspect.com/pt/solucoes-para-diferentes-setores/f...
Retail no Brasil diz-se Varejo. Será base de dados de varejo? Ou margem de varejo?