Sep 23, 2018 14:57
5 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Ilmos. Sres.
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | sehr geehrte Herren |
Sandra Suca
|
| 4 +1 | Richter und Richterinnen |
capaslopez
|
Proposed translations
+3
28 mins
Sandra Suca
Croatia
Croatia
Native in German
Specializes in field
Croatia
Native in GER, CRO & Expert in ENG, ESP
Native in: German 
, Croatian
Works in: English to German, Spanish to German, Croatian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sehr geehrte Herren
Ilustrísimos señores - zum Beispiel hier: https://www.boe.es/boe/dias/1985/07/30/pdfs/A24120-24120.pdf
oder hier: ilmos. sres. académicos
http://www.ub.edu/empresarials/ec/img_docs/Image/rocafortnec...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2018-09-23 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch in diesem Urteil, als Anrede des Präsidenten und der Richter:
https://www.gijon.es/multimedia_objects/download?object_type...
Ilmos. Sres.:
Presidente:
D. Luis Querol Carceller
Magistrados:
D. Julio Luis Gallego Otero
SENTENCIA
oder hier: ilmos. sres. académicos
http://www.ub.edu/empresarials/ec/img_docs/Image/rocafortnec...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2018-09-23 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch in diesem Urteil, als Anrede des Präsidenten und der Richter:
https://www.gijon.es/multimedia_objects/download?object_type...
Ilmos. Sres.:
Presidente:
D. Luis Querol Carceller
Magistrados:
D. Julio Luis Gallego Otero
SENTENCIA
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: stimmt
10 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GGruia
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: Bitte nicht die Damen vergessen, Sehr geehrte Damen und Herren :)
5 hrs
|
| neutral |
Katja Schoone
: Damen und Herren
1 day 6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 days
capaslopez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Richter und Richterinnen
Ich glaube nicht, dass es sich hier um die direkte Anrede der Richter handelt. Also "sehr geerhrte Damen und Herren" würde ich hier ausschließen.
In spanischen Urteilen werden vor dem Urteilsspruch die Richter und Richterinnen erwähnt, die an der Urteilsfindung bzw. im Verfahren beteilgt waren. Weiterer Kontext wäre hilfreich
In spanischen Urteilen werden vor dem Urteilsspruch die Richter und Richterinnen erwähnt, die an der Urteilsfindung bzw. im Verfahren beteilgt waren. Weiterer Kontext wäre hilfreich
Discussion