вполне по-русски
вместо Модная Девушка
можно Проня Прокоповна (for connaisseurs)
le beau monde girl
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-03 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://foxsale.net/n9672 по-русски название не изменится

Друзья, если мы хотим адекватно передать значение этого термина, давайте обратимся к той публицистике, где он наиболее часто используется.
Насколько хорошо вы знакомы с журналами Vogue, Tatler, Elle, Conde Nast (пока он не закрылся)?
Если не очень - можно не пытаться переводить этот термин, потому что он именно оттуда.
В противном случае вам, наверняка, известно, что этот термин либо не переводится, либо транслитерируется как ит-гёрл.

Можно придумывать любые синонимы, но если мы переводим термин из глянцевого журнала, и хотим звучать как журналист глянцевого журнала, ну так давайте откроем глянцевый журнал и посмотрим, какой термин там фигурирует?
https://www.tatler.ru/heroes/v-dzhaze-tolko-devushki-it-girl...
http://www.woman.ru/relations/wedding/article/182393/
https://vogue.ua/article/fashion/zhurnal-it-girl-katya-verbe...
https://look.tm/heroes/5410-russian-it-girls-ida-lolo/

и много много других ссылок

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-06-03 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Это комментарий скорее не к автору вопроса, а к авторам ответов : )

Думаю, в этом контексте такой вариант подойдет на 100%; если возьмете в кавычки, появится оттенок легкой иронии..

Первоначальное значение этого ярлыка следующее: богатая бездельница, звезда таблоидов и светских хроник, сплетен и папарацци, в связи с чем достаточно точным вариантом перевода будет "гламурная девица", но здесь уже смысловой оттенок более негативный.