Apr 24, 2018 13:41
6 yrs ago
2 viewers *
English term
feet-head direction
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
tegoedbonnen
Context:
Maximum MR system reported, whole body averaged specific absorption rate (SAR) of:
2 W/kg (Normal Operating Mode) for scans with the stent positioned in the isocenter, and
4 W/kg (First Level Controlled Operating Mode) for scans with the nearest part of the stent positioned at least 20 cm out of the isocenter *****(feet-head direction)***.
Ik kan helaas geen passende NL-vertaling vinden.
Is iemand deze term als eens tegengekomen?
Bij voorbaat dank!
Maximum MR system reported, whole body averaged specific absorption rate (SAR) of:
2 W/kg (Normal Operating Mode) for scans with the stent positioned in the isocenter, and
4 W/kg (First Level Controlled Operating Mode) for scans with the nearest part of the stent positioned at least 20 cm out of the isocenter *****(feet-head direction)***.
Ik kan helaas geen passende NL-vertaling vinden.
Is iemand deze term als eens tegengekomen?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 -1 | feet-headrichting |
Jolinda van Leerzem
|
| 3 +1 | caudocraniaal / caudocraniale richting |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
feet-headrichting
ik ben MRI-laborant van beroep en het jargon van de MRI is een mengelmoesje van Engels en Nederlands. In dit geval zouden we dus feet-headrichting gebruiken. Met of zonder verbindingsstreepje(s), dat blijft altijd lastig ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2018-04-24 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dat er geen hits op google zijn komt doordat er haast geen vakliteratuur van de MRI in het NL is, hooguit patiëntenfolders. Daarom is het ook zo belangrijk dat vertalingen worden gedaan door mensen met vakinhoudelijke kennis. Je kunt het dan hooguit aan de experts vragen, zoals ik bijv. doe aan MRI-collega's of technici van de firma's.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2018-04-24 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dat er geen hits op google zijn komt doordat er haast geen vakliteratuur van de MRI in het NL is, hooguit patiëntenfolders. Daarom is het ook zo belangrijk dat vertalingen worden gedaan door mensen met vakinhoudelijke kennis. Je kunt het dan hooguit aan de experts vragen, zoals ik bijv. doe aan MRI-collega's of technici van de firma's.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANK!"
+1
52 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
33
caudocraniaal / caudocraniale richting
Volgens mij zou je 'caudocraniaal' kunnen gebruiken.
Letterlijk van staart naar hoofd maar het is dezelfde richting als van voeten naar hoofd.
anders: van voeten naar hoofd
De scan richting bij CTA is normaal gebaseerd op de richting van de bloedstroom. Met een scan in caudocraniale (van voeten naar hoofd)
richting komt het veelvuldig voor dat ongemengd contrastmiddel voor periveneuze artefacten zorgt in de vena subclavia, vena brachiocephalica en/of in de vena cava superior, waardoor de beoordeling van aanliggende structuren en ook adequate vaatbeoordeling kan worden gehinderd.
https://tinyurl.com/yb8yfepp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-24 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
In termen van Google hits
MRI - feet-head direction --> 44
MRI - caudocranial direction --> 4710
Letterlijk van staart naar hoofd maar het is dezelfde richting als van voeten naar hoofd.
anders: van voeten naar hoofd
De scan richting bij CTA is normaal gebaseerd op de richting van de bloedstroom. Met een scan in caudocraniale (van voeten naar hoofd)
richting komt het veelvuldig voor dat ongemengd contrastmiddel voor periveneuze artefacten zorgt in de vena subclavia, vena brachiocephalica en/of in de vena cava superior, waardoor de beoordeling van aanliggende structuren en ook adequate vaatbeoordeling kan worden gehinderd.
https://tinyurl.com/yb8yfepp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-24 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
In termen van Google hits
MRI - feet-head direction --> 44
MRI - caudocranial direction --> 4710
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Quite the opposite of 'kop noch staart'. Also supported by https://tinyurl.com/y78u6c8s.
1 day 1 hr
|
|
Let alone, 'van kop naar staart' :-)
|
Something went wrong...