Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
خونریزی نسبتا فعال
English translation:
relatively/half-active bleeding
Added to glossary by
Ehsan Mirzaei
Apr 13, 2018 18:19
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
خونریزی نسبتا فعال
Persian (Farsi) to English
Medical
Medical (general)
خونریزی نسبتا فعال در ناحیه سر
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | relatively/half-active bleeding |
Mehran Borzoufard
|
| 5 +1 | relatively active hemorrhage |
Zohreh Samimi
|
| 5 | semi-active hemorrhage/bleeding |
Morad Seif
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
relatively/half-active bleeding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Mr. Borzoufard, it helped"
14 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
semi-active hemorrhage/bleeding
semi-active= partially active, fairly active
+1
9 hrs
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
relatively active hemorrhage
خونریزی های ناحیه سر بسته به مکان خونریزی به صورت زیر دسته بندی می شوند:
Intracranial hemorrhage – bleeding in the skull.
Cerebral hemorrhage – a type of intracranial hemorrhage, bleeding within the brain tissue itself.
Intracerebral hemorrhage – bleeding in the brain caused by the rupture of a blood vessel within the head.
Intracranial hemorrhage – bleeding in the skull.
Cerebral hemorrhage – a type of intracranial hemorrhage, bleeding within the brain tissue itself.
Intracerebral hemorrhage – bleeding in the brain caused by the rupture of a blood vessel within the head.
Something went wrong...