This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 1, 2018 16:50
6 yrs ago
English term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
mouth
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Schuhmode
Hallo und frohe Ostern.
Ich habe ein Problem mit dem Begriff "mouth".
Ich habe leider keine Bilder und keinen weiteren Kontext.
Es geht um Schuhe eines italienischen Herstellers. Das es um die neue Kollektion geht, gibt auch noch keine Beschreibungen oder Bilder im Netz.
Danke!
Covered stiletto heel
Three straps with crystal red 'mouths'
Black patent leather sandal with mouths
Women's flat
Mirrored silver patent leather upper
Mirrored silver patent flat sandal with three straps and mouths
Black patent flat sandal with three straps and mouths
Ich habe ein Problem mit dem Begriff "mouth".
Ich habe leider keine Bilder und keinen weiteren Kontext.
Es geht um Schuhe eines italienischen Herstellers. Das es um die neue Kollektion geht, gibt auch noch keine Beschreibungen oder Bilder im Netz.
Danke!
Covered stiletto heel
Three straps with crystal red 'mouths'
Black patent leather sandal with mouths
Women's flat
Mirrored silver patent leather upper
Mirrored silver patent flat sandal with three straps and mouths
Black patent flat sandal with three straps and mouths
Proposed translations
(German)
| 3 | Fersenriemen |
bluenoric
|
| 2 | Peeptoe |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Apr 3, 2018 09:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
33 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Peeptoe
Im Netz finden sich viele Sandalen mit "Fischkopf" - aber stets schlechte Übersetzungen - auf den Fotos sind immer Peeptoes zu sehen ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-01 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zalando.de/peeptoe/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-01 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zalando.de/peeptoe/
1 day 15 hrs
Fersenriemen
*mouth* is the literal translation for the Italian *bocca* (della scarpa) ie. the opening where one puts the foot, so my first proposal would be Einstiegsöffnung.
However, from the context you provided it looks like they are referring to the heel strap - Fersenriemen - since *mouth* seems to appear only in the description of sandals and also because a shoe without any opening for the foot would be quite useless ;-)
However, from the context you provided it looks like they are referring to the heel strap - Fersenriemen - since *mouth* seems to appear only in the description of sandals and also because a shoe without any opening for the foot would be quite useless ;-)
Discussion