Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manches incurvées
German translation:
Geformte Ärmel
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 10, 2017 06:59
6 yrs ago
French term
Germany
manches incurvées
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Textilien
Hallo,
vielleicht kennt jemand den richtigen deutschen Fachbegriff für die angegebene Bezeichnung. Es geht um Herren- und Damenjacken. Auf der Abbildung haben die Ärmel einen "Innenknick" in der Mitte. Wie nennt man so etwas? Danke im Voraus!
Chaud, doux et confortable Col camionneur doublé Doux et chaud Manches incurvées Meilleur ajustement
vielleicht kennt jemand den richtigen deutschen Fachbegriff für die angegebene Bezeichnung. Es geht um Herren- und Damenjacken. Auf der Abbildung haben die Ärmel einen "Innenknick" in der Mitte. Wie nennt man so etwas? Danke im Voraus!
Chaud, doux et confortable Col camionneur doublé Doux et chaud Manches incurvées Meilleur ajustement
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Geformte Ärmel |
Andrea Bauer
|
| 4 | gebogener Ärmel |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
Geformte Ärmel
Beispiel aus Beschreibung (1.Link): Ärmel ist mit Abnähern in der Armbeuge geformt.
2. Link: Geformte Ärmel für mehr Bewegungsfreiheit der Oberarme.
2. Link: Geformte Ärmel für mehr Bewegungsfreiheit der Oberarme.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
19 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Es gibt wohl (an)geformte Teile an oder von Sportjacken, aber das würde ich nicht mit "incurvée" (gebogen) übersetzen, weil es auch andere Formen als "gebogen" gibt.
21 hrs
|
|
Es geht wohl eher um ergonomisch/anatomisch geformt...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
gebogener Ärmel
Extrémité de la manche incurvée, avec manchette interne extensible pour plus de confort et de protection
https://www.thenorthface.de/shop/femmes-manteaux-et-vestes-c...
Le long manche incurvé du peigne et de la brosse permet aux personnes manquant de force ou de mobilité au niveau des épaules de se peigner ou de se brosser les cheveux sans effort.
rheumaliga.ch
Die gebogene, bzw. abgewinkelte Form und der verlängerte und extra verdickte Griff des Kammes und der Bürste erleichtern die Haarpflege bei verminderter Kraft und eingeschränkter Schulterbeweglichkeit.
rheumaliga.ch
La ligne incurvée offre, par ailleurs, de la sécurité pour les cyclistes, puisque même si les roues de vélo sont très fines,
birco.de
Der gebogene Schnitt bietet des Weiteren Sicherheit für Radfahrer, denn selbst schmale Reifen bleiben nicht stecken.
birco.de
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Motorradgerechter Schnitt
Dieser Schnitt ist der Haltung auf dem Motorrad nachempfunden: vorgezogene Armlöcher, gebogener Ärmel und Beinschnitt sowie unzählige Detaillösungen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.thenorthface.de/shop/femmes-manteaux-et-vestes-c...
Le long manche incurvé du peigne et de la brosse permet aux personnes manquant de force ou de mobilité au niveau des épaules de se peigner ou de se brosser les cheveux sans effort.
rheumaliga.ch
Die gebogene, bzw. abgewinkelte Form und der verlängerte und extra verdickte Griff des Kammes und der Bürste erleichtern die Haarpflege bei verminderter Kraft und eingeschränkter Schulterbeweglichkeit.
rheumaliga.ch
La ligne incurvée offre, par ailleurs, de la sécurité pour les cyclistes, puisque même si les roues de vélo sont très fines,
birco.de
Der gebogene Schnitt bietet des Weiteren Sicherheit für Radfahrer, denn selbst schmale Reifen bleiben nicht stecken.
birco.de
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Motorradgerechter Schnitt
Dieser Schnitt ist der Haltung auf dem Motorrad nachempfunden: vorgezogene Armlöcher, gebogener Ärmel und Beinschnitt sowie unzählige Detaillösungen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Discussion
Rundung - partie arrondie