Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Save that it is accepted that
Arabic translation:
باستثناء أن يكون ذلك مقبولاً
Added to glossary by
hassan zekry
Oct 11, 2017 09:23
6 yrs ago
17 viewers *
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Save that it is accepted that
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Save that it is accepted that a collision occurred on the date alleged between a motor vehicle being driven by the Defendant
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | باستثناء أن يكون ذلك مقبولاً |
hassan zekry
|
| 4 +1 | إلا أنه من المعلوم كذا |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | غير أنه من المُسَلّم به أن |
ProZAli
|
Change log
Oct 17, 2017 11:03: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
باستثناء أن يكون ذلك مقبولاً
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
إلا أنه من المعلوم كذا
إلا أنه من المعلوم / المعروف وقوغ حادثة تصادم
1 day 12 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
71
غير أنه من المُسَلّم به أن
غير أنه/ إلا أنه من المُسَلّم به أن تصادما وقع
Something went wrong...