Oct 6, 2017 15:49
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Third Track-related project
English to Italian
Other
Government / Politics
dichiarazione
The new bridge will be 13 feet wider than the existing bridge in order to accommodate the Third Track and will mark the first completed **Third Track-related project** since the Main Line Expansion Project was approved in July after 70 years of stagnation.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | progetto per la realizzazione di un terzo binario |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
223
Selected
progetto per la realizzazione di un terzo binario
Si parla di traffico ferroviario, per cui mi pare proprio questo il senso.
"The wider Post Avenue Bridge is critical to accommodating the new Main Line Third Track, which is moving forward at the Governor's direction after 70 years of stagnation. The new bridge will be 50 feet wide, or 13 feet wider than the 37-feet-wide old bridge, and is one of several bridges that are being expanded to accommodate a third track." - https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-po...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-06 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio in italiano:
"Riparte il progetto del terzo binario Rho-Gallarate
L'intervento di potenziamento della linea principale FS, bocciato in passato, è stato recepito dal Patto per la Lombardia firmato da Renzi e Maroni. Con alcune novità che riguardano tutto il territorio" - http://www.varesenews.it/2016/12/riparte-il-progetto-del-ter...
In effetti forse si potrebbe usare anche "del" invece che "di un", se si parla di un progetto specifico piuttosto noto.
"The wider Post Avenue Bridge is critical to accommodating the new Main Line Third Track, which is moving forward at the Governor's direction after 70 years of stagnation. The new bridge will be 50 feet wide, or 13 feet wider than the 37-feet-wide old bridge, and is one of several bridges that are being expanded to accommodate a third track." - https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-po...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-06 15:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio in italiano:
"Riparte il progetto del terzo binario Rho-Gallarate
L'intervento di potenziamento della linea principale FS, bocciato in passato, è stato recepito dal Patto per la Lombardia firmato da Renzi e Maroni. Con alcune novità che riguardano tutto il territorio" - http://www.varesenews.it/2016/12/riparte-il-progetto-del-ter...
In effetti forse si potrebbe usare anche "del" invece che "di un", se si parla di un progetto specifico piuttosto noto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...