Sep 12, 2017 06:18
6 yrs ago
English term
maintained a low profile
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers (general)
expresion
Strider maintained a low profile, partly because it was highly selective in its choice of
targets,
targets,
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بدون ایجاد حواشی |
Sarah Karimi
|
| 5 +2 | استریدر زندگی بی سروصدایی داشت/ استریدر زتدگی آرامی داشت |
molood.golda (X)
|
| 5 +1 | مخفیانه رفتار کرد، با احتیاط رفتار کرد/ بدن سرو صدا |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Proposed translations
+1
19 mins
Sarah Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Enjoy Like a Child, Translate Like a Pro
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
Selected
بدون ایجاد حواشی
to behave in a way that does not attract attention
استرایدر سعی کرد بدون ایجاد حواشی و محتاطانه رفتار کند
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-09-12 06:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
به دور از هر گونه حواشی رفتار کردن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
68
مخفیانه رفتار کرد، با احتیاط رفتار کرد/ بدن سرو صدا
مخفیانه رفتار کرد، با احتیاط رفتار کرد/ بدن سرو صدا
+2
18 mins
استریدر زندگی بی سروصدایی داشت/ استریدر زتدگی آرامی داشت
maintain and keep a low profile
زندگگی آرامی کردن
زندگی بی سروصدایی داشتن
dictinonary farhang moaser
زندگگی آرامی کردن
زندگی بی سروصدایی داشتن
dictinonary farhang moaser
Something went wrong...