Feb 15, 2004 22:23
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Pray for me
English to French
Other
Medical: Health Care
Spiritual
Chers collègues,
Je sais bien que ce n’est pas l’endroit pour ça mais comme je donne un coup de pouce depuis deux ans, je me sens proche de vous, même si on ne se voit jamais. J’ai été opérée pour un cancer du sein à la fin de janvier et je recevrai de la chimio et de la radio sous peu. Je veux seulement vous demander de prier pour moi, pour que j’aie beaucoup de courage. Comme je suis en congé forcé, c’est sûr que je continuerai d’apporter ma contribution ici. Mon moral est bon (et l'humour me fait du bien), j’ai seulement un peu peur. Merci à l’avance :)
Je sais bien que ce n’est pas l’endroit pour ça mais comme je donne un coup de pouce depuis deux ans, je me sens proche de vous, même si on ne se voit jamais. J’ai été opérée pour un cancer du sein à la fin de janvier et je recevrai de la chimio et de la radio sous peu. Je veux seulement vous demander de prier pour moi, pour que j’aie beaucoup de courage. Comme je suis en congé forcé, c’est sûr que je continuerai d’apporter ma contribution ici. Mon moral est bon (et l'humour me fait du bien), j’ai seulement un peu peur. Merci à l’avance :)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Que dire ?
Chère Merline,
Pour toi qui as toujours fait montre de civilité et de courtoisie envers nous tous, il est naturel que nous te témoignions de la sympathie. J'admire ton courage à répondre aux questions KudoZ aussi récemment qu'hier... en dépit de ta condition.
Kudos for you! :o))
Contacte-moi en privé pour que je puisse te faire parvenir des prières très très spéciales.
Je peux, avec ta permission, solliciter des intentions de prières pour toi partout ici, à Lourdes et dans certains monastères.
WWW.kenbe.com
KENBE FÈM, PA LAGE!
TIENS BON! DU COURAGE, SOIS CONFIANTE !
Cordialement,
Sandra
------------------------------------------
P.S. Emanuela a raison, les intercessions de Lourdes sont spectaculaires. J'y ai séjourné 3 longues semaines en 1998. Je peux te donner plus de détails en privé. Allez, respire profondément. T'es déjà gagnante car tu es une personne en qui j'ai déjà décelé des énergies positives! (:o))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-02-16 01:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.-2 Si tu veux élargir le débat et obtenir plus d\'infos et d\'anecdotes, tu peux tjrs en faire un forum *bilingue* de discussion. Cela dépassera certainement le cadre restreint des KudoZ.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2004-02-16 05:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.-3 Ne m\'en veux pas, s-t-p. J\'ai pris la liberté d\'ouvrir un forum en ton honneur... ;o) >> http://www.proz.com/topic/18435
Pour toi qui as toujours fait montre de civilité et de courtoisie envers nous tous, il est naturel que nous te témoignions de la sympathie. J'admire ton courage à répondre aux questions KudoZ aussi récemment qu'hier... en dépit de ta condition.
Kudos for you! :o))
Contacte-moi en privé pour que je puisse te faire parvenir des prières très très spéciales.
Je peux, avec ta permission, solliciter des intentions de prières pour toi partout ici, à Lourdes et dans certains monastères.
WWW.kenbe.com
KENBE FÈM, PA LAGE!
TIENS BON! DU COURAGE, SOIS CONFIANTE !
Cordialement,
Sandra
------------------------------------------
P.S. Emanuela a raison, les intercessions de Lourdes sont spectaculaires. J'y ai séjourné 3 longues semaines en 1998. Je peux te donner plus de détails en privé. Allez, respire profondément. T'es déjà gagnante car tu es une personne en qui j'ai déjà décelé des énergies positives! (:o))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-02-16 01:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.-2 Si tu veux élargir le débat et obtenir plus d\'infos et d\'anecdotes, tu peux tjrs en faire un forum *bilingue* de discussion. Cela dépassera certainement le cadre restreint des KudoZ.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2004-02-16 05:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.-3 Ne m\'en veux pas, s-t-p. J\'ai pris la liberté d\'ouvrir un forum en ton honneur... ;o) >> http://www.proz.com/topic/18435
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comme il fallait attribuer des points pour que "la machine" cesse de m'envoyer des courriels, j'ai décidé de les attribuer à Chenoumi qui a créé le Forum pour Merline."
12 mins
Steven Mertens
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
bonne chance
:-)
14 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
on ne manquera pas de le faire
on ne manquera pas de le faire, la prière est un instrument puissant. Si tu veux tu peux déposer ta prière personnelle à la Grotte de Lourdes. Les prières sont déposées quotidiennement et répétées lors de la récitation du chapelet de 15h30. On pourra le faire pour toi aussi, si tu veux.
Ciao Emanuela
Ciao Emanuela
Reference:
17 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
bon courage
You will be in my prayers
18 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Courage
Salut,
Ma maman a 72 ans cette année. Elle a été opérée d'un sein il y a 30 ans. Avec radiothérapie et chimiothérapie. Mon frère et moi étions encore très jeunes. Pour elle, c'est un lointain (mauvais) souvenir. Bientôt il en ira de même pour toi.
Donne-de tes nouvelles.
Ma maman a 72 ans cette année. Elle a été opérée d'un sein il y a 30 ans. Avec radiothérapie et chimiothérapie. Mon frère et moi étions encore très jeunes. Pour elle, c'est un lointain (mauvais) souvenir. Bientôt il en ira de même pour toi.
Donne-de tes nouvelles.
23 mins
Carline Dumoulin
United States
United States
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
Bon Courage!
Et tu seras dans mes prières.
CF
CF
48 mins
Toutes mes pensées vont vers toi.
Courage Merline!
Amicalement, Karima
Amicalement, Karima
49 mins
Bon courage
Vous serez dans mes prieres.
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Journal d'un sein
Merline
Je pense bien fort à toi :-) et à ton sourire aussi, si je me souviens bien :-) d'une photo de profil ...
J'ai une amie de SF qui vient de traverser une expérience similaire et a fait pas mal de recherches sur les différents traitements disponibles pour elle. Si tu veux je peux t'écrire ce qu'elle a fait... Elle s'en sort très bien en tout cas, et après des moments de peur initiale, elle a repris ses cours de dance et gagne la partie...
Je pense que tu as dû pas mal te renseigner sur la question mais tu trouveras ci-dessous quelques idées de lecture - Le journal d'un sein est paraît-il très bien.
http://www.essentielles.net/viepratique/lectures.asp?s=300
Jean-Luc
Je pense bien fort à toi :-) et à ton sourire aussi, si je me souviens bien :-) d'une photo de profil ...
J'ai une amie de SF qui vient de traverser une expérience similaire et a fait pas mal de recherches sur les différents traitements disponibles pour elle. Si tu veux je peux t'écrire ce qu'elle a fait... Elle s'en sort très bien en tout cas, et après des moments de peur initiale, elle a repris ses cours de dance et gagne la partie...
Je pense que tu as dû pas mal te renseigner sur la question mais tu trouveras ci-dessous quelques idées de lecture - Le journal d'un sein est paraît-il très bien.
http://www.essentielles.net/viepratique/lectures.asp?s=300
Jean-Luc
4 hrs
Quel courage!
Ton courage est celui d'avoir partagé avec nous ce moment difficile. Quelle bonne idée! De pouvoir se rendre un petit service, autre que professionnel.
Ma soeur est passée par là à l'âge de 38 ans. Elle est maintenant considérée guérie.
Alors, courage encore pour croire en ta propre guérison.
je prie pour toi.
Ma soeur est passée par là à l'âge de 38 ans. Elle est maintenant considérée guérie.
Alors, courage encore pour croire en ta propre guérison.
je prie pour toi.
Reference:
5 hrs
des moments difficiles
Chère Merline,
Que les traitements de chimio et de radio réussissent bien et que ces moments difficiles deviennent vite un mauvais souvenir oublié.
Bon Courage,
Rita
Que les traitements de chimio et de radio réussissent bien et que ces moments difficiles deviennent vite un mauvais souvenir oublié.
Bon Courage,
Rita
6 hrs
Un texte d'encouragement
Voici un texte de la Bible que j'espère te donnera le courage et la sérénité dont tu as besoin:
"Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance...Vous me prierez, et je vous exaucerai. Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur."
Le livre de Jérémie, chapitre 29:11-14
Je vais prier pour toi, c'est promis!
Amicalement, Bibi
"Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance...Vous me prierez, et je vous exaucerai. Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur."
Le livre de Jérémie, chapitre 29:11-14
Je vais prier pour toi, c'est promis!
Amicalement, Bibi
7 hrs
Courage Merline
Vous serez dans mes prières Merline...
Avez-vous pensé à associer à vos traitement une alimentation très saine ?
Vous pouvez prendre contact avec moi par courriel à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
Très amicalement votre Anne
Avez-vous pensé à associer à vos traitement une alimentation très saine ?
Vous pouvez prendre contact avec moi par courriel à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
Très amicalement votre Anne
8 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Viel Glück!!
I will think of you in my prayers.
8 hrs
Bon courage!
...et continue de nous enchanter par ta présence
9 hrs
Merline,
On est là et on pense à toi.
9 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Je me joins à tout le monde
Bon courage et reviens-nous vite.
10 hrs
bonjour Merline
sache que tu seras dans mes prières. je fais partie d'un groupe de prière auqel je vais tous les mercredis soirs et je dirai une prière toute spéciale pour toi. Seul Dieu peut faire des merveilles. Grâce à toi je vais continuer à prier pour que tous les docteurs et les gens que tu rencontres t'entourent de douceur et de paix. Dans ces moments-là on a besoin d'être dorlotée.
De voir ce message ce matin me rappelle que Dieu est là parmi nous et qu'Il nous aime comme nous sommes.
Question médical on guérit de plus en plus de cancers du sein je l'ai lu récemment et j'ai des amies qui en ont eu un il y a dix ans et qui pètent le feu. Tout ira bien!Es-tu à l'homéopathie une amie s'y est mise et n'a plus d'effets secondaires de nausée essaie-donc cette voie qui ne peut que renforcer tes défenses naturelles.
Bon courage
je t'embrasse affectueusement
Ségolène
De voir ce message ce matin me rappelle que Dieu est là parmi nous et qu'Il nous aime comme nous sommes.
Question médical on guérit de plus en plus de cancers du sein je l'ai lu récemment et j'ai des amies qui en ont eu un il y a dix ans et qui pètent le feu. Tout ira bien!Es-tu à l'homéopathie une amie s'y est mise et n'a plus d'effets secondaires de nausée essaie-donc cette voie qui ne peut que renforcer tes défenses naturelles.
Bon courage
je t'embrasse affectueusement
Ségolène
10 hrs
Muchísima suerte - Bonne chance - Good luck
Je ne peux pas m'exprimer correctement en français, mais: Bonne chance :-).
Mar
Mar
10 hrs
Je pense à toi!
Je ne te connais pas, mais sache que je t'envoie tout ce que je peux comme ondes +++++++++
11 hrs
je viens à peine de voir ce message - pendant le weekend je ferme boutique - mais sachez que...
je connais très bien une vieille dame qui a même subi l'ablation il y a au moins 40 ans (voire même 50) et qui frôle maintenant les 90 ans - toujours bon pied, bon oeil!
Statistiquement - et c'est prouvé - c'est du cancer du sein que l'on guéri le plus souvent, surtout lorsque le mal est découvert relativement tôt.
Courage. Je ne crois pas beaucoup à la prière mais je crois éormément aux prouesses de la médecine.......
Chris
Statistiquement - et c'est prouvé - c'est du cancer du sein que l'on guéri le plus souvent, surtout lorsque le mal est découvert relativement tôt.
Courage. Je ne crois pas beaucoup à la prière mais je crois éormément aux prouesses de la médecine.......
Chris
14 hrs
Carla Zwanenberg
Netherlands
Netherlands
Netherlands
For accurate and stylish translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
I'll light a candle for you
Bon courage!
15 hrs
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
Tout le courage et les pensées positives d'une nouvelle à Proz.
and a high level of confidence that everything will go fine
16 hrs
Je penserai à toi
à tous les jours, en venant faire mon tour sur Proz. Je te souhaite toute l'énergie et tout le courage dont tu auras besoin pour passer à travers cette épreuve. Dans les moments difficiles comme celui que tu vis présentement, on se découvre souvent une force qu'on ne croyait pas posséder. Je suis certaine que tu as cette force en toi!
Natalie
Natalie
18 hrs
Lucinda Hollenberg
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
Chère Merline,
Bon Courage,
My prayers are with you. I am sorry but my French is not so good.
Lucinda
18 hrs
Sonia Gomes
Native in English
Specializes in field
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
My prayers are with you Merline
Dear Merline,
I am sorry but I do not know any French.But I wish you all the very best.
My prayers are there for you. My son and I will pray for you.
God is always there, he will not abandon you
Regards
Sonia
I am sorry but I do not know any French.But I wish you all the very best.
My prayers are there for you. My son and I will pray for you.
God is always there, he will not abandon you
Regards
Sonia
18 hrs
OooooooOOOooo, Merline !
Je suis desolee, de reagir si tard, je viens seulement de voir ton message. Tu es une de mes preferees sur proz, et aussi a cause de ton logo, cette petite fille souriante avec le coeur qui bat et ses antennes etoiles qui clignotent. Tell a lot le choix du logo pour moi ! ;D Tu es notre petite Merline, la magicienne.
Tu as bien fait de poster ici. Je pense beaucoup a toi, a ton intelligence et ta generosite qui transparaissent dans tes reponses, moi aussi je serais terrifiee si ca m'arrivait et j'aimerais bien qu'on me tienne la main. Eh bien Merline, dans les moments difficiles je serai la pour te tenir la main, tu n'auras juste qu'a penser a mon nom et je le saurai, d'une maniere ou d'une autre et me concentrerai.
Moi aussi tu peux m'ecrire quand tu veux, n'importe quoi, je ne trouve rien de stupide ou sans importance.
Tu ne crois quand meme pas qu'on va te lacher ?
Tu as bien fait de poster ici. Je pense beaucoup a toi, a ton intelligence et ta generosite qui transparaissent dans tes reponses, moi aussi je serais terrifiee si ca m'arrivait et j'aimerais bien qu'on me tienne la main. Eh bien Merline, dans les moments difficiles je serai la pour te tenir la main, tu n'auras juste qu'a penser a mon nom et je le saurai, d'une maniere ou d'une autre et me concentrerai.
Moi aussi tu peux m'ecrire quand tu veux, n'importe quoi, je ne trouve rien de stupide ou sans importance.
Tu ne crois quand meme pas qu'on va te lacher ?
23 hrs
tiens-bon Merline!
je suis relativement nouveau sur proz mais j'ai deja eu l'occasion de voir qu'avec toi, ca rigolait pas question traduction. un(e) traducteur(trice) est indéstructible!
1 day 6 mins
enchanteresse Merline !
on est de tout coeur avec toi, tous. Tu imagines la chaîne d'amour et de prières que tu viens de créer dans le monde entier ? ça donne le vertige,et tu dois certainement le ressentir.
On pense à toi très fort.
Sarah
On pense à toi très fort.
Sarah
Discussion
Je r�pondrai � tous ceux et celles qui m�ont envoy� un mot mais �a prendra quelques jours. CHENOUMI a cr�� un forum � pour Merline � http://www.proz.com/topic/18435. Il sera plus facile pour moi d��changer avec vous et de vous donner de mes nouvelles sur ce forum. Mille mercis Chenoumi et une pluie de bisous � tous!
Merci encore! Je vous embrasse tous.