English term (edited): we have heard the racist dog-whistles of campaign rhetoric morph into...

... un linguaggio apertamente e inequivocabilmente razzista.

Traduzione abbastanza vicina al sorgente. Poi, allontanandosi, si potrebbe dirlo in molti altri modi.

Il riferimento è apertamente alle parole di Trump sugli scontri tra suprematisti bianchi e antirazzisti (con violenze dei primi sui secondi), su cui il presidente ha commentato dicendo che era colpa di entrambe le parti ( http://www.nydailynews.com/new-york/gov-cuomo-new-york-cleri... ).

In pratica, si sta dicendo che la retorica presidenziale, che già di solito è connotata da riferimenti razzisti sottotraccia (il "dog-whistling", appunto), stavolta è diventata essa stessa di stampo apertamente razzista.