Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en vue de leur imputation sur les bénéfices ultérieures
English translation:
with a view to offsetting them against future profits
Added to glossary by
MMPB
Jun 25, 2017 14:09
6 yrs ago
7 viewers *
French term
en vue de leur imputation sur les bénéfices ultérieures
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dans les statuts d'une S.C.I.: S'il existe des pertes, les associés peuvent décider leur compensation à due concurrence avec tout ou partie des réserves existantes et du report à nouveau bénéficiaire des exercices antérieurs ; à défaut de cette décision ou en cas d'insuffisance des sommes utilisables pour la compensation, si elle était décidée, les pertes, ou ce qu'il en reste, sont inscrites au bilan, à un compte spécial, ***en vue de leur imputation sur les bénéfices ultérieurs***.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | with a view to offsetting them against future profits |
Rebecca Davis
|
| 5 | with a view to carrying them forward |
Francois Boye
|
Change log
Jun 25, 2017 14:52: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Jun 28, 2017 00:15: Yolanda Broad changed "Term asked" from "en vue des leur imputation sur les bénéfices ultérieures" to "en vue de leur imputation sur les bénéfices ultérieures"
Proposed translations
+4
2 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
292
French term (edited):
en vue des leur imputation sur les bénéfices ultérieures
Selected
with a view to offsetting them against future profits
One way of phrasing it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. MMPB"
1 day 3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
French term (edited):
en vue des leur imputation sur les bénéfices ultérieures
with a view to carrying them forward
Carryforward
In accounting, a way for a company to reduce its tax liability by applying losses to future tax years in which the company makes a profit. That is, carryforward allows companies to apply losses to profits that have not yet occurred and thereby reduce the taxes they pay on those profits. Carryforward is limited to seven years. For example, suppose a company loses $500,000 in year one, then nets $1,000,000 in year five. The company may carry forward the losses and only be liable for taxes on $500,000 of its profit in year five
In accounting, a way for a company to reduce its tax liability by applying losses to future tax years in which the company makes a profit. That is, carryforward allows companies to apply losses to profits that have not yet occurred and thereby reduce the taxes they pay on those profits. Carryforward is limited to seven years. For example, suppose a company loses $500,000 in year one, then nets $1,000,000 in year five. The company may carry forward the losses and only be liable for taxes on $500,000 of its profit in year five
Something went wrong...