Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ingemetste zijde
English translation:
bricked-in side
Added to glossary by
Erik van Vliet
Jun 6, 2017 14:28
6 yrs ago
Dutch term
gayd (X)
ingemetste zijde
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Deze scheuren zijn het gevolg van krimp van de ingemetste zijde en/of trillingen van het sluiten van de betreffende deuren
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bricked side |
Erik van Vliet
|
| 4 +2 | bricked-in side |
Textpertise
|
Change log
Jun 10, 2017 11:00: Erik van Vliet Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
bricked side
Ingemetst is Vlaams/Zuid-Nederlands voor (in)gemetseld. De gemetselde kant dus, ofwel de bricked side.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
65
bricked-in side
I gave this answer to the first edition of this question where the spelling of the term was incorrect.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-07 00:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
That answer was posted at or about 14:33 GMT. There are various notes on that page.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-07 00:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
That answer was posted at or about 14:33 GMT. There are various notes on that page.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Didn't check out that first edition, but how could I not agree ;-)
6 hrs
|
|
Thanks, Jack. I considered it "relatively straightforward" (the kind of comment writeaway might make).
|
|
| agree |
Michael Beijer
: also agree with your first answer @ http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/construction_civi...
1 day 16 hrs
|
|
Thanks, Michael. All comments in both editions much appreciated.
|
Something went wrong...