potential affordable care act repeal = eventuale revoca della legge di accesso alle prestazioni sanitarie per ogni cittadino americano ( Obamacare )

Usa, Obama propone modifiche alla sua riforma sanitaria. Ai critici ...
http://www.repubblica.it/esteri/2013/11/14/news/cnn_obama_pr...
Il presidente fa un inaspettato discorso alla nazione. Annunciati correttivi all' Obamacare. ... Ai critici: "È una buona legge" ... ad accedere alle nuove prestazioni sanitarie, a fronte di previsioni che contavano su 500mila iscritti.

Health check
www.alessio.sevenseas.org/alaovest/2012/06/28/obamacare/
... se la legge di riforma del sistema sanitario è incostituzionale, tutta o in parte. ... Una legge che garantisca un qualche tipo di accesso alle prestazioni sanitarie per ogni cittadino american ... quello che viene spregiativamente chiamato Obamacare alla base ...

The Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA), commonly called the Affordable Care Act (ACA) or Obamacare
https://en.wikipedia.org/wiki/Patient_Protection_and_Afforda...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-01-04 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

English term or phrase: Patient Protection and Affordable Care Act
Italian translation: Patient protection and affordable care act/Legge di tutela del malato e accesso alle prestazioni sanitarie
8 Sep 2012 - http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_poli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-04 18:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

potential repeal = e v e n t u a l e . r e v o c a ... !!!

La Giunta regionale disciplina le modalità per la richiesta di accreditamento delle strutture, per la concessione e **l'eventuale revoca** dello stesso, nonché per la verifica circa la permanenza dei requisiti richiesti per l'accreditamento
medesimo. p. 6/74 http://www.iss.it/binary/rpma/cont/Legge_Regionale_30_dicemb...