Nov 3, 2016 01:20
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
housing court
English to Italian
Other
Government / Politics
dichiarazione
The lawsuit, filed in New York State Supreme Court, alleges that Marolda Properties and the other defendants improperly sought to evict rent-regulated tenants by serving notices and bringing proceedings in **housing court** falsely alleging that the tenants no longer occupied the premises as their primary residence.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Tribunale specializzato in materia di diritto di locazione e di affitto (Housing Court) |
Barbara Dipi (X)
|
| 4 +1 | Tribunale, Dipartimento Abitativo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
Tribunale specializzato in materia di diritto di locazione e di affitto (Housing Court)
Ciao Diego,
Ancora una volta, e in questo caso ancora di piu', eviterei di fare delle equivalenze tra sistema italiano e statunitense. Non credo che questo tipo di Tribunale sia simile a quello Amministrativo regionale. Vedo già che è parte del Civil Court. E' specificato sul sito ufficiale.
http://www.courts.state.ny.us/COURTS/nyc/housing/general.sht...
Per la traduzione, riprenderei allora la descrizione che ho trovato qui, in particolare:
the Civil Court of the City of New York has a Housing Part devoted to actions and proceedings involving the enforcement of state and local laws for the establishment and maintenance of housing standards
per poi mettere tra parentesi il nome del tribunale in lingua originale, in modo da dare l'informazione corretta al destinatario della traduzione.
Magari trovi una soluzione migliore :)
Nello stesso sito trovi un glossario con definizioni interessanti
http://www.courts.state.ny.us/COURTS/nyc/housing/definitions...
Ancora una volta, e in questo caso ancora di piu', eviterei di fare delle equivalenze tra sistema italiano e statunitense. Non credo che questo tipo di Tribunale sia simile a quello Amministrativo regionale. Vedo già che è parte del Civil Court. E' specificato sul sito ufficiale.
http://www.courts.state.ny.us/COURTS/nyc/housing/general.sht...
Per la traduzione, riprenderei allora la descrizione che ho trovato qui, in particolare:
the Civil Court of the City of New York has a Housing Part devoted to actions and proceedings involving the enforcement of state and local laws for the establishment and maintenance of housing standards
per poi mettere tra parentesi il nome del tribunale in lingua originale, in modo da dare l'informazione corretta al destinatario della traduzione.
Magari trovi una soluzione migliore :)
Nello stesso sito trovi un glossario con definizioni interessanti
http://www.courts.state.ny.us/COURTS/nyc/housing/definitions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
288
Tribunale, Dipartimento Abitativo
Housing Court Department = T r i b u na l e . A m m i n i s t r a t i v o , D i p a r t i m e n t o . P o l i t i c h e . A b i t a t i v e . . . . . in Italia (Roma)
The ***Housing Court Department*** has jurisdiction over civil and criminal actions, including equitable relief, which involve the health, safety, or welfare of the occupants or owners of residential housing. The Court hears summary process (eviction) cases, small claims cases, and civil actions involving personal injury, property damage, breach of contract, discrimination, and other claims. The Housing Court also hears code enforcement actions and appeals of local zoning board decisions that affect residential housing. The Housing Court has 10 judges authorized to serve its five divisions – Boston, Northeast, Southeast, Western and Worcester – and conducts satellite sessions in 18 locations every week.
http://www.mass.gov/courts/court-info/trial-court/hc/
Il Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Sezione Seconda)
[...] La deliberazione della Giunta Capitolina n. 150 del 22 maggio 2014 – nel ribadire come il servizio che Roma Capitale intende offrire ai nuclei familiari in situazione di grave bisogno ed emergenza abitativa è erogato necessariamente a titolo temporaneo e provvisorio al fine di dare soluzione immediata ad eventi drammatici e problematici della vita delle famiglie, non risolvibili in altro modo, e precisato che il servizio dovrà consentire la possibilità di offrire aiuto a coloro che si trovano in situazioni di drammatico disagio abitativo e spronare gli stessi, con il supporto dei Servizi Sociali territorialmente competenti, a trovare soluzioni autonome alternative alla mera assistenza alloggiativa – ha tra l’altro disposto che il ***Dipartimento Politiche Abitative*** di Roma Capitale debba procedere alla effettuazione di periodiche verifiche in ordine alla sussistenza della permanenza dei requisiti di accesso al servizio ed ha previsto tra le cause di immediata revoca l’accertamento della mancanza di uno dei requisiti di ammissibilità, tra i quali è previsto il possesso di un reddito, risultante dalla somma dei redditi percepiti da tutti i componenti il nucleo familiare come da iscrizione anagrafica, inferiore o uguale ad euro 18.000,00.
https://www.giustizia-amministrativa.it/cdsintra/cdsintra/Am...
The ***Housing Court Department*** has jurisdiction over civil and criminal actions, including equitable relief, which involve the health, safety, or welfare of the occupants or owners of residential housing. The Court hears summary process (eviction) cases, small claims cases, and civil actions involving personal injury, property damage, breach of contract, discrimination, and other claims. The Housing Court also hears code enforcement actions and appeals of local zoning board decisions that affect residential housing. The Housing Court has 10 judges authorized to serve its five divisions – Boston, Northeast, Southeast, Western and Worcester – and conducts satellite sessions in 18 locations every week.
http://www.mass.gov/courts/court-info/trial-court/hc/
Il Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Sezione Seconda)
[...] La deliberazione della Giunta Capitolina n. 150 del 22 maggio 2014 – nel ribadire come il servizio che Roma Capitale intende offrire ai nuclei familiari in situazione di grave bisogno ed emergenza abitativa è erogato necessariamente a titolo temporaneo e provvisorio al fine di dare soluzione immediata ad eventi drammatici e problematici della vita delle famiglie, non risolvibili in altro modo, e precisato che il servizio dovrà consentire la possibilità di offrire aiuto a coloro che si trovano in situazioni di drammatico disagio abitativo e spronare gli stessi, con il supporto dei Servizi Sociali territorialmente competenti, a trovare soluzioni autonome alternative alla mera assistenza alloggiativa – ha tra l’altro disposto che il ***Dipartimento Politiche Abitative*** di Roma Capitale debba procedere alla effettuazione di periodiche verifiche in ordine alla sussistenza della permanenza dei requisiti di accesso al servizio ed ha previsto tra le cause di immediata revoca l’accertamento della mancanza di uno dei requisiti di ammissibilità, tra i quali è previsto il possesso di un reddito, risultante dalla somma dei redditi percepiti da tutti i componenti il nucleo familiare come da iscrizione anagrafica, inferiore o uguale ad euro 18.000,00.
https://www.giustizia-amministrativa.it/cdsintra/cdsintra/Am...
Something went wrong...