Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bättring
Norwegian translation:
flekkmaling/flikking
Added to glossary by
Elisabeth Bull
Jan 15, 2004 09:17
20 yrs ago
Swedish term
Norway
Cand. philol. student of translatology
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
bättring
Non-PRO
Swedish to Norwegian
Tech/Engineering
Fönster: Karmar, bågar och fönsterdörrar tvättas och eventuella defekter åtgärdas med oljning och bättring
Eventuella defekter åtgärdas med bättring samt tvättning av väggar.
Eventuella defekter åtgärdas med bättring samt tvättning av väggar.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | flekkmaling |
Elisabeth Bull
|
| 4 | forbedring |
Per Bergvall
|
| 4 | utbedring |
Kristina Fliflet (X)
|
| 3 | avpussing |
Liss Myrås (X)
|
| 3 | pussing |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
1 hr
Elisabeth Bull
Native in Norwegian
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
b�ttring
Selected
flekkmaling
Som tidligere maler er jeg tilbøyelig til å tro at dette handler om å flekkmale bare der det er hull/feil i gammel maling/behandling. Linker på weben antyder at dette er en mindre omfattende behandling enn f.eks. "ommålning". Forbedring er i og for seg et riktig norsk ord for bättring, men siden det ikke sier noe om hva som faktisk gjøres, tror jeg mer på flekkmaling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-01-15 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
..eller FLEKKBEHANDLING, siden det her er snakk om oljing og ikke maling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-01-15 10:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Glem forrige kommentar - flekkmaling blir riktig lell (først oljing, så flekkmaling).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-01-15 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
..eller FLEKKBEHANDLING, siden det her er snakk om oljing og ikke maling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-01-15 10:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Glem forrige kommentar - flekkmaling blir riktig lell (først oljing, så flekkmaling).
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
151
forbedring
Skal visst ikke være vanskeligere enn som så....
Reference:
10 mins
utbedring
Utbedring passer kanskje her.
11 mins
Swedish term (edited):
b�ttring
avpussing
eller lignende termer kan være et alternativ i dette tilfellet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-15 09:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. \"finpussing\" eller \"finsliping\".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-15 09:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. \"finpussing\" eller \"finsliping\".
38 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
78
Swedish term (edited):
b�ttring
pussing
Fläckvis ytbehandling som utförs så att den blir likvärdig den omgivande ytans utseende och kvalitet.
Dette rimer godt med det jeg kaller pussing av treverk. Overflatebehandling er et alternativ.
Dette rimer godt med det jeg kaller pussing av treverk. Overflatebehandling er et alternativ.
Something went wrong...