Feb 28, 2016 09:04
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
nic sobie nie robić z czegoś
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Kierowca nic sobie z tego nie robił, że zablokował mieszkańców.
shrugged off the fact?
shrugged off the fact?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
didn't care about
...the fact he...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-28 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
or:
it didn't bother him that he...
or if you want a slightly stronger version:
...didn't give a damn about ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-28 11:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
or:
it didn't bother him that he...
or if you want a slightly stronger version:
...didn't give a damn about ...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
56 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
| agree |
mike23
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
41 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
12
have sth for nothing
He had for nothing the fact that...
Pierwsze, co przyszło mi do glowy
Pierwsze, co przyszło mi do glowy
+3
2 hrs
couldn't care less about sth / not be concerned about sth
as above
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-28 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
The driver couldn't care less about ... / wasn't concerned about ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-28 11:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
The driver couldn't care less about ... / wasn't concerned about ...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
52 mins
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: I think it fits perfectly
1 hr
|
|
Cheers, Joanna.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
Thanks, Dariusz.
|
+2
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
make nothing of/not care beans about/ be totally blasé about, indifferent to, untroubled by
make nothing of
1. Regard as unimportant, make light of,
to ignore something as if it had not happened; to think no more about something.
http://idioms.thefreedictionary.com/make nothing of
cccccccccccccccccccccccc
to treat as of little importance
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/make-no...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
consider as trifling or unimportant.
http://www.yourdictionary.com/make-nothing-of
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-28 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
The driver made nothing of blocking the residents.
1. Regard as unimportant, make light of,
to ignore something as if it had not happened; to think no more about something.
http://idioms.thefreedictionary.com/make nothing of
cccccccccccccccccccccccc
to treat as of little importance
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/make-no...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
consider as trifling or unimportant.
http://www.yourdictionary.com/make-nothing-of
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-28 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
The driver made nothing of blocking the residents.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
56 mins
|
|
Dziękuję Dariuszu. Miłego dnia.
|
|
| agree |
mike23
4 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
+1
6 hrs
9 hrs
to be inconsiderate of, to be unmoved by
to be completely/entirely
Discussion