Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2003 10:43
20 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
occurence
Englisch > Deutsch
Technik
Pflichtenheft
Der ganze Satz: The applet will create only one occurrence for any given combination of customer and letter code.
Der Inhalt ist klar: Linke Reihe anstellen, jeder nur ein Kreuz. Ein Kunde = nur ein Brief mit Code X.
Die Frage - welches Wort würdet Ihr für occurence vorschlagen? Danke.
Der Inhalt ist klar: Linke Reihe anstellen, jeder nur ein Kreuz. Ein Kunde = nur ein Brief mit Code X.
Die Frage - welches Wort würdet Ihr für occurence vorschlagen? Danke.
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
9 Min.
Selected
Instanz
"occurence" often would be rendered as "instance" in English texts with regard to computers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist genau der Begriff der mir vorschwebte. Ich hatte etwas Sorge, dass Instanz zu speziell sein könnte. Vielen Dank auch für alle anderen Vorschläge."
2 Min.
Elvira Stoianov
Luxemburg
Luxemburg
Luxemburg
Currently employed in-house
Native in: Rumänisch 
, Ungarisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
726
eindeutige Kombination
wie wär's damit? eindeutig ist sehr spezifisch für diesen Bereich
+1
11 Min.
Sabine Nay
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Experienced German Localizer
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
246
Eintrag
passt auch manchmal...
+1
24 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1751
einmaliges Auftreten/Vorkommen
eine Kombination kann (höchstens) einmal vorkommen/auftreten
i.e. any given combination of customer and letter code can occur only once
Not exactly what you asked, but a workaround.
i.e. any given combination of customer and letter code can occur only once
Not exactly what you asked, but a workaround.
9 Min.
Endre Both
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Seasoned IT expert
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Ungarisch (Variant: Hungary)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
955
erstellt für jede Kombination aus ... nur ein XY (Brief? Suchergebnis?)
...oder so ähnlich, fragt sich, was "occurrence" denn nun ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2003-12-09 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du dir die Verbesserung des Ausgangstexts leisten kannst, dann:
\"erstellt für jede Kombination nur einen Brief/eine Datei\"
Ansonsten halt Instanz, Exemplar usw., klingt aber alles nicht sonderlich gut.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2003-12-09 13:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du dir die Verbesserung des Ausgangstexts leisten kannst, dann:
\"erstellt für jede Kombination nur einen Brief/eine Datei\"
Ansonsten halt Instanz, Exemplar usw., klingt aber alles nicht sonderlich gut.
12 Stunden
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
nur 1 Treffer
wenn es nicht zu umgangsprachlich ist;)
Discussion
Occurrence ist mir bekannt, will aber auf Nummer sicher gehen:-)