This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conventions réglémentées
dépasser les critères d'évaluation
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2015 09:25
8 yrs ago
French term

semelle non-marquante

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Watstiefel / Wathosen
Hallo,

ich bin mir hier nicht ganz sicher, was unter "non-marquante" zu verstehen ist, denn ich habe zwei Erklärungen gefunden:
1. druckstellenfrei
2. non-marking

Die erste Übersetzung scheint mir nicht ganz zu einer Außensohle zu passen, während die zweite eher zum Hallensport gehört. Doch hier handelt es sich um Watstiefel, bei denen es eigentlich keine Rolle spielen dürfte, ob die Sohle färbt oder nicht. Danke für Hinweise!

Coloris : gris / blanc
Semelle bi-densité, non marquante.
2 caoutchoucs spécialement formulés : 1 pour le confort, 1 pour la résistance à l’abrasion et l’accroche/adhérence sur sol mouillés
Proposed translations (German)
4 Non-marking Sohle
3 nicht kreidende Sohle

Discussion

Andrea Halbritter Jun 13, 2015:
"Résistant à l'abrasion" in Bezug auf das Stiefelmaterial würde ich hier eher mit "strapazierfähig" oder "resistentes Material" übersetzen und bei der Sohle vermutlich "abriebfest" verwenden. Meiner Meinung nach geht aber auch "non-marking". Manche Hersteller machen damit tatsächlich in Bezug auf den Schutz von Booten Werbung. Total falsch wäre "druckstellenfrei".
Gudrun Wolfrath Jun 12, 2015:
Zu "Abrieb": Es geht wohl nicht nur um das "Ablatschen", sondern auch darum, dass keine Spuren auf dem Boden zurückbleiben.
Sabine Ide Jun 12, 2015:
Also,... ... mein Herr Fliegenfischer sagt, Watstiefel haben normalerweise keine Filzsohle, die haben nur Watschuhe. Übrigens sagt man auch im Zusammenhang mit Bergschuhen "abriebfeste Sohle" (meist Vibramsohle). Das bedeutet dann einfach, dass das Profil sich nicht so schnell "ablatscht". Wenn man im Fluss/Bach spazierengeht, will man ja nicht auf den nassen Steinen ausrutschen.
Gudrun Wolfrath Jun 12, 2015:
bei Abrieb denke ich zuerst an Winterreifen
Andrea Bauer Jun 12, 2015:
Nicht ganz überzeugt, ob damit wirklich die Filzsohlen gemeint sind, denn das wären dann "semelles en feutre" (wie hier: http://www.pacificpeche.com/cuissardes-seland-neoprene-5-mm-...
Ich denke, dass non marquante sich doch auf abriebfest im Sinn von "keine Spuren hinterlassend" bezieht, da oft auch von Stiefeln die Rede ist, die am Boot verwendet werden und mit derartigen Sohlen am Deck keine Abriebspuren entstehen. Geht es hier wirklich nur um reine Anglerstiefel/Watstiefel?
Andrea Wurth Jun 12, 2015:
Ja, das war eine der Alternativen im Wikipedia-Artikel.
Doris Wolf (asker) Jun 12, 2015:
Mittlerweile bin ich zu dem Schluss gekommen, dass der richtige Begriff "Filzsohle" sein muss, im Gegensatz zu Profilsohle.
Doris Wolf (asker) Jun 12, 2015:
Das Problem ist, dass ich "résistant à l'abrasion" mit "abriebfest" übersetze. Das bezieht sich jedoch nicht auf die Sohle, sondern auf das Stiefelmaterial.
Doris Wolf (asker) Jun 12, 2015:
Danke an Euch alle, also nach Andreas zweitem Link ist das die nageldurchtritt-sichere Sohle?
Sabine Ide Jun 12, 2015:
Ich denke... das heißt hier abriebfest. Kann nachher noch meinen Mann fragen, der ist Fliegenfischer....
Andrea Bauer Jun 12, 2015:
Nachsatz zu meinem Eintrag in Verbindung mit Watstiefel passt abriebfest natürlich besser, hier auch eine Erklärung über den Aufbau eines derartigen Gummistiefels:http://www.schroeder-industriebedarf.de/asp2/Artikel_uebersi...
Andrea Wurth Jun 12, 2015:
Auf die Schnelle hier, was Wikipedia über Watstiefel weiß:
https://de.wikipedia.org/wiki/Watstiefel

Ich denke es geht um die Sohle und lt. Wikipedia gibt es auch Filzsohlen, vielleicht hilft das irgendwie weiter.
Klaus Conrad Jun 12, 2015:
Wie wäre es mit abriebfest?

Proposed translations

25 mins

Non-marking Sohle

wie so oft im Dt. wird der engl. Begriff beibehalten, es handelt sich einfach gesagt um Sohlen, die auf dem Hallenboden keine Farbspuren zurücklassen, also nicht abfärben (wie das bei schwarzen Sohlen oft passiert).
Dazu ein erklärender Link eines bekannten Sportschuhherstellers:
Reference:

http://www.youspo.com/adidas-non-marking

Something went wrong...
42 mins

nicht kreidende Sohle

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search