Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without (guide) bar
Polish translation:
bez prowadnicy (łańcucha)
Added to glossary by
Polangmar
May 15, 2015 21:13
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
without bar
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
tools - saws
Product Description: McCulloch CS 410 ELITE - chain saw
Comments: Dry, without bar
dry - myślę, że to do suchego drewna, ale może się mylę...
Comments: Dry, without bar
dry - myślę, że to do suchego drewna, ale może się mylę...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | bez prowadnicy (łańcucha) |
Polangmar
|
| 3 | bez oleju bar/bez oleju do smarowania prowadnic |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 17, 2015 21:31: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106747">Monika Szyszlowska's</a> old entry - "without bar"" to ""bez prowadnicy (łańcucha)""
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
bez prowadnicy (łańcucha)
(7) Przy wymianie prowadnic lub łańcucha należy stosować wyłącznie elementy dostarczone przez producenta lub równoważne.
(7) Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent.
http://tinyurl.com/qxpoz4d
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-15 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Dry" oznacza zapewne "bez paliwa", a całość (dry, without bar) odnosi się do masy pilarki - widać to tutaj: http://tinyurl.com/qy5d5bh [Specifications, strona 43]
Jeśli w tłumaczonym tekście masa nie jest podana, to może chodzi o to, że pilarka jest sprzedawana bez paliwa i prowadnicy (może jest kilka prowadnic do wyboru jako oddzielny zakup).
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-15 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Bar" to skrótowo "guide bar".
Odrzut lub odbicie pilarki może pojawić się, gdy końcowa część prowadnicy napotka na opór...
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches...
http://tinyurl.com/qxpoz4d ["guide bar" oznaczono numerem 14 na stronie 02]
(7) Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent.
http://tinyurl.com/qxpoz4d
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-05-15 22:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Dry" oznacza zapewne "bez paliwa", a całość (dry, without bar) odnosi się do masy pilarki - widać to tutaj: http://tinyurl.com/qy5d5bh [Specifications, strona 43]
Jeśli w tłumaczonym tekście masa nie jest podana, to może chodzi o to, że pilarka jest sprzedawana bez paliwa i prowadnicy (może jest kilka prowadnic do wyboru jako oddzielny zakup).
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-15 22:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Bar" to skrótowo "guide bar".
Odrzut lub odbicie pilarki może pojawić się, gdy końcowa część prowadnicy napotka na opór...
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches...
http://tinyurl.com/qxpoz4d ["guide bar" oznaczono numerem 14 na stronie 02]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
bez oleju bar/bez oleju do smarowania prowadnic
I think this is bar oil.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Gdyby miało być "without bar oil", byłoby "without fuel and bar [oil]" - "dry" zapewne oznacza łącznie "bez paliwa i oleju", bo tak się sprzedaje pilarki. Tu McCulloch w futerale bez prowadnicy łańcucha: http://tinyurl.com/p56mon5 . Nb. co to "olej bar"?
43 mins
|
|
I found it in a very bad translation, apparently.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Weight
dry, without bar - https://goo.gl/K5NoIY
Note from asker:
| Ta uwaga rzeczywiście dotyczy wagi - czyli waga bez oleju, bez prowadnicy. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mike23
4 hrs
|
| agree |
marcin kotwicki
7 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 days 4 mins
|
Discussion
Oczywiście, że także bez łańcucha, skoro nie ma prowadnicy. Prowadnicę odpowiadającej nam długości dobieramy osobno plus łańcuch, chyba że jest w już w zestawie.