This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 19, 2014 10:56
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
composite
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Thrombus
•RV enlargement defined as RVD/LVD >0.9 was present in 64% of patients
•RVD/LVD >0.9 had high sensitivity for predicting
30-day mortality and the composite of 30-day death
and in-hospital complications
RV=right ventricle
LV=left ventricle
RVD=right ventricular diameter
LVD=left ventricular diameter
Long Term Complications of VTE
•RVD/LVD >0.9 had high sensitivity for predicting
30-day mortality and the composite of 30-day death
and in-hospital complications
RV=right ventricle
LV=left ventricle
RVD=right ventricular diameter
LVD=left ventricular diameter
Long Term Complications of VTE
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | critère composite |
CFournier
|
| 4 | l'ensemble des complications amenant au décès |
Drmanu49
|
Change log
Dec 19, 2014 10:58: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "composite (in that contexte)" to "composite"
Proposed translations
3 mins
English term (edited):
composite (in that context)
l'ensemble des complications amenant au décès
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-12-19 11:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actu - En bref : décès en métropole d'une personne ...
forums.futura-sciences.com/.../332477-actu-bref-deces-metropole-dune-...
24 août 2009 - 13 messages - 6 auteurs
Le total est désormais de dix morts en France, les autres décès ayant .... (Je parle de l'impression donnée par l'ensemble des articles et infos de ... dame, décédée, présentait le risque de complications menant à son décès.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-12-19 11:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actu - En bref : décès en métropole d'une personne ...
forums.futura-sciences.com/.../332477-actu-bref-deces-metropole-dune-...
24 août 2009 - 13 messages - 6 auteurs
Le total est désormais de dix morts en France, les autres décès ayant .... (Je parle de l'impression donnée par l'ensemble des articles et infos de ... dame, décédée, présentait le risque de complications menant à son décès.
+4
6 mins
critère composite
Je pense que "endpoint" est sous-entendu.
"Un critère composite (« composite endpoint ») est un critère qui prend en considération simultanément plusieurs événements cliniques (tableau 5). Le critère « événements coronariens mortels ou non mortels » est un critère composite formé du regroupement des événements coronariens non mortels (infarctus principalement) et des décès d’origine coronarienne. "
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2014-12-19 11:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Composite est parfois aussi traduit par "combiné"
http://www.etudes-et-biais.com/criteres-combines/
"Un critère composite (« composite endpoint ») est un critère qui prend en considération simultanément plusieurs événements cliniques (tableau 5). Le critère « événements coronariens mortels ou non mortels » est un critère composite formé du regroupement des événements coronariens non mortels (infarctus principalement) et des décès d’origine coronarienne. "
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2014-12-19 11:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Composite est parfois aussi traduit par "combiné"
http://www.etudes-et-biais.com/criteres-combines/
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Yes, un terme classique pour les études cliniques
27 mins
|
|
merci, oui
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
marie-christine périé
4 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
François Begon
20 hrs
|
|
merci
|
Discussion