Oct 21, 2014 20:03
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
English and Spanish to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Pattern Subpattern
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Engineering user guide
A pattern contains a positive and negative subpattern, for example, #,##0.00; (#,##0.00).
Je ne suis pas sur de la traduction ou non du terme "pattern" et s'il doit être traduit apr un mot français, je ne sais lequel utiliser.
Merci par avance.
Je ne suis pas sur de la traduction ou non du terme "pattern" et s'il doit être traduit apr un mot français, je ne sais lequel utiliser.
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | masque ; sous-masque |
Alain Marsol
|
| 4 +1 | modèle - sous-modèle |
Jennifer Levey
|
| 4 | séquence sous-séquence |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 21, 2014 20:12: Emanuela Galdelli changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Oct 21, 2014 20:16: Emanuela Galdelli changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
1 hr
Selected
masque ; sous-masque
Utilisé dans le même contexte et dans les mêmes proportions que « modèle » selon Google.
Permettra d’établir clairement la distinction si « modèle » est déjà utilisé pour décrire un autre concept.
Permettra d’établir clairement la distinction si « modèle » est déjà utilisé pour décrire un autre concept.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
modèle - sous-modèle
In pattern-matching schemes (regex, for example) 'pattern' is usually translated as 'modèle' and 'sub-pattern' as 'sous-modèle'.
Try googling: ' "sous-modèle" regex ' (with quotes round 'sous-modèle') for lots of examples.
Try googling: ' "sous-modèle" regex ' (with quotes round 'sous-modèle') for lots of examples.
1 hr
séquence sous-séquence
Java DecimalClass
Something went wrong...