Glossary entry

English term or phrase:

nuclear containment vessel

Dutch translation:

reactorgebouw

Added to glossary by Stefan Blommaert
May 20, 2014 08:39
10 yrs ago
English term

nuclear containment vessel

English to Dutch Tech/Engineering Nuclear Eng/Sci
Het gaat hier NIET om het reactorvat; het gaat om de betonnen constructie die het geheel omhult als bescherming om het reactorvat in te sluiten ingeval van problemen, en/of als bescherming van het reactorvat tegen externe invloeden.

Ik ben niet in vorm vandaag en kom niet verder dan "nucleaire omhulling"...dat geeft wel een aantal google-treffers, maar niet veel. Ik denk dus dat er een ander term bestaat...

Heeft er iemand een idee?

Alvast bedankt
Proposed translations (Dutch)
4 reactorgebouw

Discussion

Kitty Brussaard May 20, 2014:
Primair/secundair circuit Het betonnen omhulsel/gebouw dat de primaire en secundaire kringloop omsluit, lijkt kortweg te worden aangeduid als 'containment' (of het 'dubbele containment'). Als het specifiek om de omhulling van het primaire circuit gaat, lijkt 'het primaire containment' (of 'het binnenste containment') de meest gangbare term. Zie bijv. http://fanc.fgov.be/CMS_Page/1376.aspx?LG=2 en http://fanc.fgov.be/GED/00000000/2900/2954.pdf
Mario - AVB May 20, 2014:
Wellicht is hier de juiste term te vinden... http://bookshop.europa.eu/nl/handboek-van-euratom-voor-de-ko...
Stefan Blommaert (asker) May 20, 2014:
Vat vermijden ik zou dat "vat" willen vermijden omdat dat teveel in de richting wijst van het stalen reactorvat...het gaat hier om de betonnen constructie. Maar misschien is dat een persoonlijke voorkeur die nergens op gebaseerd is...vandaar dat ik hoopte dat er andere mensen hier ook even aan wilden meedenken.
Kitty Brussaard May 20, 2014:
How about... ...omhulling van het primaire circuit (reactorvat en leidingen van het circuit)? Zie bijv. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Proposed translations

1 hr
Selected

reactorgebouw

Vat lijkt me inderdaad niet zo'n gelukkige term. In het Engels kom je naast vat (PCCV) ook wel containment building of structure tegen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "uiteindelijk hiervoor gegaan omdat er ook "containment building" voorkwam (helemaal achteraan, uiteraard). Hartelijk dank voor het meedenken!"

Reference comments

7 hrs
Reference:

containment / reactoromhulling

De primaire kringloop bevindt zich geheel in de reactoromhulling, het zogenaamde containment.
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2014-05-20 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

En voor een leuk plaatje zie http://www.kernfragen.de/kernfragen/lexikon/s/sicherheitsbeh...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search