Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pseudiline
Spanish translation:
pseudilina
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Apr 24, 2014 13:16
10 yrs ago
French term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
pseudiline
French to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola,
No logro encontrar la traducción para este término. ¿Sería "pseudilina"?
Muchas gracias
Les chercheurs ont pu démontrer l’efficacité de ces substances actives contre l’Arabidopsis thaliana, une plante modèle, et le Plasmodium vivax, l’agent pathogène de la malaria. Il s’agit désormais de fabriquer et de tester en laboratoire des dérivés de la **pseudiline**
No logro encontrar la traducción para este término. ¿Sería "pseudilina"?
Muchas gracias
Les chercheurs ont pu démontrer l’efficacité de ces substances actives contre l’Arabidopsis thaliana, une plante modèle, et le Plasmodium vivax, l’agent pathogène de la malaria. Il s’agit désormais de fabriquer et de tester en laboratoire des dérivés de la **pseudiline**
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pseudilina |
M. C. Filgueira
|
| 4 +1 | Pseudiline |
Pablo Cruz
|
| 4 | pseudilin |
liz askew
|
| 3 | pseudo linear |
maricip
|
Change log
Apr 28, 2014 14:51: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
3 days 3 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
pseudilina
Yo no dudaría un segundo en utilizar en castellano el sustantivo "pseudilina" (o incluso "seudilina") para designar este tipo de alcaloide.
Dos textos en castellano en los que mencionan la pentabromopseudilina:
http://www.redalyc.org/pdf/104/10411208.pdf ()
http://eprints.ucm.es/22402/1/T34667.pdf
La pentabromopseudilina se aisló en los años sesenta a partir de cultivos de una bacteria marina denominada en aquella época Pseudomonas bromotulis (lo que explica la raíz del nombre de estos pirroles) y actualmente Alteromonas luteoviolaceus:
http://wwwuser.gwdg.de/~hlaatsc/Reviews__Books__Patents/R21_...
http://books.google.fr/books?id=HuyMDcBThj8C&pg=PA18&lpg=PA1...
http://fr.scribd.com/doc/138104747/Biosynthesis-of-Marine-Na...
http://pubs.rsc.org/en/content/articlepdf/2013/mb/c3mb70027e
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2014-04-28 14:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Meritxell.
Dos textos en castellano en los que mencionan la pentabromopseudilina:
http://www.redalyc.org/pdf/104/10411208.pdf ()
http://eprints.ucm.es/22402/1/T34667.pdf
La pentabromopseudilina se aisló en los años sesenta a partir de cultivos de una bacteria marina denominada en aquella época Pseudomonas bromotulis (lo que explica la raíz del nombre de estos pirroles) y actualmente Alteromonas luteoviolaceus:
http://wwwuser.gwdg.de/~hlaatsc/Reviews__Books__Patents/R21_...
http://books.google.fr/books?id=HuyMDcBThj8C&pg=PA18&lpg=PA1...
http://fr.scribd.com/doc/138104747/Biosynthesis-of-Marine-Na...
http://pubs.rsc.org/en/content/articlepdf/2013/mb/c3mb70027e
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2014-04-28 14:52:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Meritxell.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Pseudiline
https://www.google.es/#q=Pseudiline
Casi todas las referencias están en alemán pq es un producto desarrollado por BASF:
Pseudiline 4 a, 4 b und 4 e wurden ursprünglich von der BASF SE, Ludwigshafen (Deutschland) von Prof. H. Laatsch bereitgestellt.14a,c F.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ange.201309557/ab...
Entiendo que habría que dejarlo sin traducir.
Espero que ayude,
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: Dejarlo tal cual, hasta el momento en que la BASF decida traducirlo.
11 hrs
|
|
Gracias, sí creo que es lo normal en este caso
|
34 mins
pseudilin
..
2 days 6 hrs
pseudo linear
¿pudiera servirte?
Reference comments
29 mins
Reference:
ver
https://www.ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2014/02...
Well-known substances rediscovered
A commercially available pesticide blocks the first enzyme in this chain, an antibiotic the second. And as researchers now reveal, the third enzyme (IspD) can also be inhibited – with ****pseudilins***. The scientists stumbled across these agents thanks to a specific search in the substance library at the chemical company BASF. Pseudilins were already isolated from a marine bacterium of the Pseudomonas species back in the 1960s.
1. HUMANGGP:009336 - FACTA Search - NaCTeM
www.nactem.ac.uk/facta/cgi-bin/facta.cgi?query=HUMANGGP...
o
In recent work, we identified members of the marine alkaloid family of pseudilins as potent inhibitors of myosin-dependent processes. Here, we report the crystal ...
1. Opio, malaria y Tirosina | Cuentos Cuánticos
cuentos-cuanticos.com/2014/02/.../opio-malaria-tirosi...
o
Translate this page
Feb 17, 2014 - (pseudilin, alcaloide aromático halogenado). Los pseudilins demostraron actividad herbicida en ensayos de plantas y se activaban frente a ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-24 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Volltextdokument (PDF) - Qucosa
www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/.../1231328688848-1272....
by DR Martin - Related articles
Het-1 = Pentabrompseudilin (1), Het-2 = Pseudilin (8), Het-3 = O-Methylpentabrompseudilin (42), Het-4 = N-. Methylpentabrompseudilin (43), Het-5 ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-24 13:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
terapeútica | Cuentos Cuánticos
cuentos-cuanticos.com/tag/terapeutica/
Translate this page
17 Feb 2014 - Al estudiar este mecanismo por difracción con Rayos X, el equipo observó que los pseudilins se unen a un bolsillo alostérico (la presencia de .
Well-known substances rediscovered
A commercially available pesticide blocks the first enzyme in this chain, an antibiotic the second. And as researchers now reveal, the third enzyme (IspD) can also be inhibited – with ****pseudilins***. The scientists stumbled across these agents thanks to a specific search in the substance library at the chemical company BASF. Pseudilins were already isolated from a marine bacterium of the Pseudomonas species back in the 1960s.
1. HUMANGGP:009336 - FACTA Search - NaCTeM
www.nactem.ac.uk/facta/cgi-bin/facta.cgi?query=HUMANGGP...
o
In recent work, we identified members of the marine alkaloid family of pseudilins as potent inhibitors of myosin-dependent processes. Here, we report the crystal ...
1. Opio, malaria y Tirosina | Cuentos Cuánticos
cuentos-cuanticos.com/2014/02/.../opio-malaria-tirosi...
o
Translate this page
Feb 17, 2014 - (pseudilin, alcaloide aromático halogenado). Los pseudilins demostraron actividad herbicida en ensayos de plantas y se activaban frente a ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-04-24 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Volltextdokument (PDF) - Qucosa
www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/.../1231328688848-1272....
by DR Martin - Related articles
Het-1 = Pentabrompseudilin (1), Het-2 = Pseudilin (8), Het-3 = O-Methylpentabrompseudilin (42), Het-4 = N-. Methylpentabrompseudilin (43), Het-5 ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-04-24 13:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
terapeútica | Cuentos Cuánticos
cuentos-cuanticos.com/tag/terapeutica/
Translate this page
17 Feb 2014 - Al estudiar este mecanismo por difracción con Rayos X, el equipo observó que los pseudilins se unen a un bolsillo alostérico (la presencia de .
Discussion
http://www.redalyc.org/pdf/104/10411208.pdf
http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/50/35/57/PDF/Georgy....
Saludos cordiales.
Mi pregunta es, puesto que en inglés se traduce por "pseudilin", en español se añadiría el sufijo -ina? Es arriesgado traducirlo, sin poder corroborarlo. Quizás lo mejor sería dejarlo tal cual.