Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Piquer tout autour en une seule couture
German translation:
mit fortlaufender Naht steppen
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jan 24, 2014 10:55
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Piquer tout autour en une seule couture
French to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Nähen
Es geht um eine Nähanleitung, die in Kurzform geschrieben ist. Bei den vorherigen Schritten wurden die Teile ausgeschnitten und dann rechts auf rechts gelegt. Dann kommt eben oben genannter Schritt und danach "Laisser une ouverture de 8 cm" und dann "Retirer les fils de bâti" also Heftfaden entfernen.
Also müsste das Ganze ja irgendwann auch zusammengenäht werden. Heißt obige Anleitung nun, dass man alles mit der Nadel zusammensteckt oder ganz einfach, dass alles in einem Stück zusammengenäht werden soll?
Danke für Eure Hilfe.
Also müsste das Ganze ja irgendwann auch zusammengenäht werden. Heißt obige Anleitung nun, dass man alles mit der Nadel zusammensteckt oder ganz einfach, dass alles in einem Stück zusammengenäht werden soll?
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mit fortlaufender Naht steppen |
Andrea Bauer
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
mit fortlaufender Naht steppen
aus Pons: piquer = mit der Nähmaschine nähen, (ab)steppen
Peer comment(s):
| agree |
WiebkeN (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. "
Discussion
Siehe Nähen der Ärmel.
"Mit einer fortlaufenden Naht nähen (absteppen)"