Oct 12, 2013 13:24
10 yrs ago
Spanish term
mis inicios laborales comenzaron...
Non-PRO
Spanish to Italian
Social Sciences
Government / Politics
elections
mis inicios laborales comenzaron cuando sólo tenía 14 años de edad,...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | il mio esordio nel mondo del lavoro risale a quando avevo 14 anni |
Caterina Passari
|
| 4 | Ho iniziato a lavorare a 14 anni |
Tiziana05
|
| 4 | Ho iniziato a lavorare/l'attività lavorativa |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
1 hr
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Selected
il mio esordio nel mondo del lavoro risale a quando avevo 14 anni
un pò più elaborata...;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ho iniziato a lavorare a 14 anni
Io la renderei piú fácile, molte volte in spagnolo troviamo espressioni "complesse" che poi in italiano le semplifichiamo molto
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Ho iniziato a lavorare/l'attività lavorativa
a...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-10-12 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
o anche se vuoi qualcosa di più "elaborato"
"il mio ingresso nel mondo del lavoro ha avuto luogo quando"---
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-10-12 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
o anche se vuoi qualcosa di più "elaborato"
"il mio ingresso nel mondo del lavoro ha avuto luogo quando"---
Something went wrong...