Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft measures
Italian translation:
misure soft
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 19, 2012 16:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
soft measures
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Taking this reality into consideration, the European Union has adopted a wide range of initiatives (pieces of legislation or soft measures) that have an impact on the way cities can contribute to the mitigation of and adaptation to the global climate warming.
Il testo non è stato scritto da un madrelingua...
'Soft loans' è stato tradotto altrove con 'prestiti agevolati', non so se possa aiutare...
Grazie mille.
Il testo non è stato scritto da un madrelingua...
'Soft loans' è stato tradotto altrove con 'prestiti agevolati', non so se possa aiutare...
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | misure soft |
Elena Zanetti
|
| 3 +2 | misure morbide |
AdamiAkaPataflo
|
| 2 | agevolazioni |
Françoise Vogel
|
Change log
Dec 19, 2012 17:00: Sara Maghini changed "Language pair" from "French to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
22 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
misure soft
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-12-19 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
si parla proprio di misure soft e hard.. in contrapposizione ai disegni di legge..
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-12-19 17:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://englishgratis.com/multiblog2/?p=5295
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-12-19 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Le "misure hard" costituiscono le azioni concrete di cui già si è parlato, il loro finanziamento è stato predisposto e rientrano nella competenza del governo nazionale. Le misure soft verranno decise successivamente o ad opera di altre istituzioni (come ad esempio l’Unione europea), lo strumento e il finanziamento spesso non è definito oppure esse esulano dalle competenze del governo nazionale.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-12-19 17:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
si parla proprio di misure soft e hard.. in contrapposizione ai disegni di legge..
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-12-19 17:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://englishgratis.com/multiblog2/?p=5295
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-12-19 17:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...
Le "misure hard" costituiscono le azioni concrete di cui già si è parlato, il loro finanziamento è stato predisposto e rientrano nella competenza del governo nazionale. Le misure soft verranno decise successivamente o ad opera di altre istituzioni (come ad esempio l’Unione europea), lo strumento e il finanziamento spesso non è definito oppure esse esulano dalle competenze del governo nazionale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e buone feste :-)"
18 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
agevolazioni
provvedimenti indiretti
+2
20 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
misure morbide
mi pare che la tradu letterale ci possa stare...
non sono sicura se quel "or" stia per "oppure" o per "alias", ma in ogni caso si parla anche di "leggi morbide", quindi la puoi aggiustare come credi o come sai :-)
Abbassati i limiti dell'elettrosmog - ateneonline-aol
www.ateneonline-aol.it/020805trupi.html - Diese Seite übersetzen
Il governo adotta misure morbide verso l'inquinamento elettromagnetico, preoccupando gli ambientalisti. Il governo ha deliberato le nuove soglie per le ...
Disarmo nucleare/Obama oggi a Praga per la firma del trattato Start ...
www.americaoggi.info/node/18020 - Diese Seite übersetzen
8 apr 2010 – Tuttavia, non è da escludere che Pechino accetti una serie di "misure morbide" quali la limitazione della libertà di movimento nel mondo per ...
Piani di rientro: misure morbide
archivio.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt... - Diese Seite übersetzen
28 nov 2008 – Più fondi per le Regioni che hanno portato avanti le manovre di risanamento dei disavanzi sanitari concordate con il Tesoro nei piani di rientro.
non sono sicura se quel "or" stia per "oppure" o per "alias", ma in ogni caso si parla anche di "leggi morbide", quindi la puoi aggiustare come credi o come sai :-)
Abbassati i limiti dell'elettrosmog - ateneonline-aol
www.ateneonline-aol.it/020805trupi.html - Diese Seite übersetzen
Il governo adotta misure morbide verso l'inquinamento elettromagnetico, preoccupando gli ambientalisti. Il governo ha deliberato le nuove soglie per le ...
Disarmo nucleare/Obama oggi a Praga per la firma del trattato Start ...
www.americaoggi.info/node/18020 - Diese Seite übersetzen
8 apr 2010 – Tuttavia, non è da escludere che Pechino accetti una serie di "misure morbide" quali la limitazione della libertà di movimento nel mondo per ...
Piani di rientro: misure morbide
archivio.denaro.it/VisArticolo.aspx?IdArt... - Diese Seite übersetzen
28 nov 2008 – Più fondi per le Regioni che hanno portato avanti le manovre di risanamento dei disavanzi sanitari concordate con il Tesoro nei piani di rientro.
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Magda Falcone
23 hrs
|
|
grazie Magda, muà :-)
|
Discussion