Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consenting Investigator
Serbian translation:
istraživač koji uzima pristanak
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Dec 19, 2012 08:24
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Consenting Investigator
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Research study
Преводим додатак кратком формулару о пристанку на учешће у истраживачкој студији, па је написано следеће:
- Principal Investigator Name
- Consenting Investigator Name
Да ли је то истраживач додељен за надгледање/контакт са особом која је пристала да учествује или?
Унапред хвала!
- Principal Investigator Name
- Consenting Investigator Name
Да ли је то истраживач додељен за надгледање/контакт са особом која је пристала да учествује или?
Унапред хвала!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | istraživač koji uzima pristanak |
Petar Zivanic
|
| 4 | istraživač uz saglasnot,istraživač koji pristaje |
dalilanur
|
| 3 | istraživač za regrutovanje učesnika |
Dinap
|
Proposed translations
+4
9 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
istraživač koji uzima pristanak
Ili koji nadgleda proces davanja informisanog pristanka... mozemo pustiti na volju kada su ovakve konstrukcije u pitanju. Iako je odgovor koji je dao/dala Dinap na tragu, smatram da je ovo bolje resenje jer regrutacija ispitanika i uzimanje pristanka nije isto. Uglavnom, ja ovako prevodim navedenu sintagmu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Велико хвала свима! "
4 mins
istraživač za regrutovanje učesnika
mislim da se radi o tome
3 hrs
istraživač uz saglasnot,istraživač koji pristaje
mislim da je ovdje riješ o nekome ko daje,a ne prima saglasnost
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Borojevic
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| disagree |
Katarina Delic
: Iako "consenting investigator" samo po sebi može i tako da se protumači, svako ko je barem jednom prevodio obrazac pristanka pacijenta zna da je pacijent taj koji daje pristanak.
19 hrs
|
Something went wrong...