Nov 7, 2012 16:46
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
синдром немого легкого
Russian to English
Medical
Medical (general)
При поступлении: кома и тахипноэ (ЧДД 30’), синдром немого легкого, гиперкапния (парциальное давление СО2 9.3 кПа).
Как перевести на англ
Как перевести на англ
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | “silent chest” |
Martinique
|
| 3 | syndrom of silent (quiet) lung |
Oleg Kadkin
|
| 3 | silent lung disease |
Jim Stuber (X)
|
Change log
Nov 8, 2012 00:38: Erzsébet Czopyk changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
“silent chest”
Это когда нет дыхательных шумов. Сравните:
http://www.ebmedicine.net/topics.php?paction=showTopicSeg&to...
A “silent chest” (no wheezes or rales in the presence of respiratory distress) is worrisome and may herald respiratory failure.
http://mmu2.ru/publ/10-1-0-57
В наиболее тяжёлых случаях дыхательные шумы над всей поверхностью лёгких могут не выслушиваться: «немое лёгкое» - тотальный бронхобструктивный синдром.
http://www.ebmedicine.net/topics.php?paction=showTopicSeg&to...
A “silent chest” (no wheezes or rales in the presence of respiratory distress) is worrisome and may herald respiratory failure.
http://mmu2.ru/publ/10-1-0-57
В наиболее тяжёлых случаях дыхательные шумы над всей поверхностью лёгких могут не выслушиваться: «немое лёгкое» - тотальный бронхобструктивный синдром.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
syndrom of silent (quiet) lung
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-07 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
впрочем, 'quiet lung' скорее здесь не к месту, только 'silent lung syndrom'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-07 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Некоторые выдержки из описания астматического статуса:
"Характерно тахипноэ, частота дыхания обычно более 30 в 1 мин... При прогрессировании процесса возникает хорошо известный феномен “немых зон” легких, который свидетельствует о бронхообструкции данной области легких. В наиболее тяжелых случаях дыхательные шумы могут вообще не выслушиваться над всей поверхностью легких. «Немое легкое» - тотальный бронхообструктивный синдром"
Встречается соответствующие термины на английском "quiet zone" и "silent zone of the lung", например,
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/quiet zone
В соответствии с этим, ИМХО, "немое легкое" лучше было бы перевести как 'total (complete) bronchial obstructive syndrom'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-07 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
впрочем, 'quiet lung' скорее здесь не к месту, только 'silent lung syndrom'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-07 19:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Некоторые выдержки из описания астматического статуса:
"Характерно тахипноэ, частота дыхания обычно более 30 в 1 мин... При прогрессировании процесса возникает хорошо известный феномен “немых зон” легких, который свидетельствует о бронхообструкции данной области легких. В наиболее тяжелых случаях дыхательные шумы могут вообще не выслушиваться над всей поверхностью легких. «Немое легкое» - тотальный бронхообструктивный синдром"
Встречается соответствующие термины на английском "quiet zone" и "silent zone of the lung", например,
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/quiet zone
В соответствии с этим, ИМХО, "немое легкое" лучше было бы перевести как 'total (complete) bronchial obstructive syndrom'
10 hrs
silent lung disease
I think this is what your file is referring to: silent lung disease. See URL below
Something went wrong...