Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzügeln
English translation:
retraction of artery/artery retracted on vessel loops
Added to glossary by
Lirka
Sep 11, 2012 13:56
11 yrs ago
18 viewers *
German term
Anzügeln
German to English
Medical
Medical (general)
surgery
Abdominal aortic aneurysm repair, surgery report:
"Darstellen der A. femoralis communis beidseits und Anzügeln."
Common femoral arteries tied off??
Thanks!
"Darstellen der A. femoralis communis beidseits und Anzügeln."
Common femoral arteries tied off??
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | retraction of artery/artery retracted on vessel loops |
SJLD
|
Change log
Sep 20, 2012 10:52: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
retraction of artery/artery retracted on vessel loops
something like that
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Why you gotta be such a bitch sometimes ??
30 mins
|
|
coz I'm old ;-)
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
1 hr
|
|
thanks Juanita :-)
|
|
| agree |
uyuni
1 hr
|
|
thanks uyuni :-)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
: I am old, too ;-)
4 hrs
|
|
and it's fun ;-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
PS I mean it
Lirka, better stick to knitting dear, haha.
I mean knitting rather than vascular surgery, not translation ;-)
Surgery is not my field ( really not) so I have to rely on expert help :)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Looks more like application of vessel loops and retraction