Feb 14, 2012 17:02
12 yrs ago
German term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
ein-, aus- und überblenden
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si tratta di un manuale per un software per laser show, dove varie impostazioni sono spiegate, tra queste c'è la seguente: "Die Spannung kann so eingestellt werden, dass die Farben gleichmäßig *ein-, aus- und überblenden*.
In italiano, quali verbi sono quelli più adatti per esprimere questo concetto?
In italiano, quali verbi sono quelli più adatti per esprimere questo concetto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vengono immessi, modulati e dissolti (in modo omogeneo/uniforme) |
Danila Moro
|
| 3 +4 | visualizzare, nascondere e sovrapporre |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
5 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
130
Selected
vengono immessi, modulati e dissolti (in modo omogeneo/uniforme)
io direi così
Note from asker:
| Grazie anche a te, Danila! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für diese Antwort entschieden, vielen Dank!"
+4
12 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
visualizzare, nascondere e sovrapporre
Una proposta. Buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie per la tua proposta, anche se "nascondere" non mi convince, visto che si parla di colori, emmessi da un raggio laser. |
Peer comment(s):
| agree |
Sascha Lozupone
0 min
|
|
Grazie!!
|
|
| agree |
Chiara Aldegheri
3 hrs
|
|
Grazie Chiara!
|
|
| agree |
Maria Teresa Pozzi
14 hrs
|
|
Grazie!!
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 3 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
Something went wrong...