Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вступившим в законную силу приговором
English translation:
final legally valid verdict/judgment
Added to glossary by
vita z
Jan 30, 2012 12:33
12 yrs ago
4 viewers *
Russian term
вступившим в законную силу приговором
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Указанные обстоятельства были подтверждены вступившим в законную силу приговором ________суда по уголовному делу № _____________ в отношении...
1. The aforementioned facts (circumstances) were confirmed (corroborated, substantiated) by the verdict of the ______ Court which has come into legal force, rendered in Criminal Case No. ____ against...
2. The aforementioned facts (circumstances) were confirmed by the effective verdict...?
1. The aforementioned facts (circumstances) were confirmed (corroborated, substantiated) by the verdict of the ______ Court which has come into legal force, rendered in Criminal Case No. ____ against...
2. The aforementioned facts (circumstances) were confirmed by the effective verdict...?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
final verdict
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Should read:
FINAL LEGALLY VALID VERDICT
E.g., Before pronouncing a final legally valid verdict, the rights and freedoms of the accused and of other persons may be limited only to a necessary extent and under conditions proscribed by this Code (CODE OF CRIMINAL PROCEDURE, 1(2), http://legislationline.org/documents/action/popup/id/16080/p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is the final decision of a court or judge called? = Verdict (typically refers to a jury decision) or judgment (final decision of the court)
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_final_decision_of_a_co...
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_final_decision_of_a_co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Should read:
FINAL LEGALLY VALID VERDICT
E.g., Before pronouncing a final legally valid verdict, the rights and freedoms of the accused and of other persons may be limited only to a necessary extent and under conditions proscribed by this Code (CODE OF CRIMINAL PROCEDURE, 1(2), http://legislationline.org/documents/action/popup/id/16080/p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
What is the final decision of a court or judge called? = Verdict (typically refers to a jury decision) or judgment (final decision of the court)
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_final_decision_of_a_co...
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_final_decision_of_a_co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
come into force
1 option
Coming into force - Wikipedia, the free encyclopediaComing into force or entry into force (also called commencement) refers to the
process by which legislation, regulations, treaties and other legal instruments ...
en.wikipedia.org/wiki/Coming_into_force - Similar
Coming into force - Wikipedia, the free encyclopediaComing into force or entry into force (also called commencement) refers to the
process by which legislation, regulations, treaties and other legal instruments ...
en.wikipedia.org/wiki/Coming_into_force - Similar
24 mins
Or has entered into legal force
Or has entered into legal force
1 hr
facts were established in the judgment of the court
...facts were established in the judgment of the court in the criminal case...
2 hrs
by legally enforced sentence of the ______ Court
В принципе, то же самое, что и "has come into legal force".
В уголовном суде Англии "verdict" - это решение присяжных в отношении виновности или невиновности подсудимого, а вот "приговор суда" - это "sentence", однако в гражданском судебном процессе - это может быть "final judgement", "final decision" или просто "decision" или "judgement".
В уголовном суде Англии "verdict" - это решение присяжных в отношении виновности или невиновности подсудимого, а вот "приговор суда" - это "sentence", однако в гражданском судебном процессе - это может быть "final judgement", "final decision" или просто "decision" или "judgement".
Something went wrong...