Nov 8, 2011 15:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Italian freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
gemstone quality
Homework / test
English to Italian
Other
Mining & Minerals / Gems
Buonasera a tutti!
Vorrei chiedervi un parere su una frase di cui ho compreso il significato, ma la cui resa in italiano mi lascia dubbiosa.
Ecco la frase
Freshwater pearls with ***Gemstone quality*** are pearls which have been individually selected for before piercing for their exceptional characteristics.
Si tratta dell descizione di un particolare tipo di perle. Mi pare di capire che il termine Gemstone stia ad indicare la loro qualità (molto alta, come quella di una pietra preziosa), ma in italiano non so come rendere il significato in maniera elegante. Quello che mi lascia ancora più dubbiosa è il fatto che Gemstone sia scritto con la lettera maiuscola (anche se nel target text ho riscontrato una serie di errori di spelling). Forse si tratta di un protocollo di regole che stabiliscono la qualità delle perle.
Ringrazio tutti per gli eventuali suggerimenti
Alessia
Vorrei chiedervi un parere su una frase di cui ho compreso il significato, ma la cui resa in italiano mi lascia dubbiosa.
Ecco la frase
Freshwater pearls with ***Gemstone quality*** are pearls which have been individually selected for before piercing for their exceptional characteristics.
Si tratta dell descizione di un particolare tipo di perle. Mi pare di capire che il termine Gemstone stia ad indicare la loro qualità (molto alta, come quella di una pietra preziosa), ma in italiano non so come rendere il significato in maniera elegante. Quello che mi lascia ancora più dubbiosa è il fatto che Gemstone sia scritto con la lettera maiuscola (anche se nel target text ho riscontrato una serie di errori di spelling). Forse si tratta di un protocollo di regole che stabiliscono la qualità delle perle.
Ringrazio tutti per gli eventuali suggerimenti
Alessia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in qualità di gemma |
Paola Battagliarini
|
| 3 | qualità grado "gemma" |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Nov 8, 2011 17:50: Daniela Zambrini changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
25 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
in qualità di gemma
Declined
vedi il link che allego, anche se non fa riferimento a un sistema di classificazione: il Cisgem è un'autorità in tema di analisi gemmologiche
Reference:
1 hr
qualità grado "gemma"
Declined
I gradi di qualità che stabiliscono il valore delle perle sono definiti in funzione di diversi fattori. Siccome le perle hanno diversi attributi che ne determiano il valore, come la forma, il lustro, la dimensione, e la superficie che, combinati tra di loro, producono un'unica gemma, classificare le perle per gradi può diventare molto complicato. Sebbene sia possibile attribuire un grado di qualità ad ogni singolo fattore individualmente, la maggior parte dei fornitori di perle vogliono contare su di un sistema con grado indicato da una singola lettera che rispecchi la qualità globale di una perla. La classificazione assegnata in rari casi sarà assoluta, poiché varierà da un operatore all'altro del mercato, ma se il venditore è onesto, i gradi attribuiti dovrebbero dare al consumatore un punto di partenza pratico per giudicare la qualità della merce venduta.
Reference:
Discussion
Mi ero dimenticata di farlo presente.
se non erro, e chiedo ai moderatori di correggermi se sbaglio, bisogna dichiarare che si tratta di un test.
Grazie :-)