Oct 10, 2011 13:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
call
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The show did not break any new ground but it was charming and a sweet, clear note to end on – if, indeed, Dior calls.
In questo caso, come lo tradurreste. Una mezza idea ce l'ho ma non mi convince. Si tratta del commento di una giornalista a una sfilata di Louis Vuitton.
Chi mi suggerisce la traduzione migliore? Grazie a tutti.
In questo caso, come lo tradurreste. Una mezza idea ce l'ho ma non mi convince. Si tratta del commento di una giornalista a una sfilata di Louis Vuitton.
Chi mi suggerisce la traduzione migliore? Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | convocato | Francesca Casanova |
4 | fare proposte/offerte | SaraGC |
2 | se Dior si farà vivo. | MicB |
2 | proporsi | Lucrezia Amedeo |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
convocato
Penso si riferisca al possibile trasferimento alla maison Dior (vedi link sotto).
E allora la frase potrebbe essere tipo: specialmente dopo essere stato convocato da Dior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-10-12 07:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Marina!
E allora la frase potrebbe essere tipo: specialmente dopo essere stato convocato da Dior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-10-12 07:04:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Marina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Mi pare proprio la soluzione migliore. Con linguaggio svelto e adatto al mondo della moda. Complimenti!"
1 day 1 hr
fare proposte/offerte
sono d'accordo con "convocare" proposto da francesca, ma la locuzione "fare proposte/offerte" mi pare più adatta se pensiamo che Jacobs non è in un rapporto di "sottomissione" rispetto alla Dior (convocare suona più in questo senso come un obbligo): io tradurrei "se perfino Dior gli ha fatto delle proposte/offerte di collaborazione..." o comunque qualcosa di questo genere.
1 day 1 hr
se Dior si farà vivo.
Il livello di confidenza è basso perché per quanto ne so potrebbe anche trattarsi di un modo di dire esclusivo del mondo della moda che vuol dire tutt'altro (tipo: meglio non esagerare se non vuoi scadere nel kitch)
1 day 6 hrs
proporsi
Dior è rimasto senza direzione creativa da marzo e si dice che Jacobs è il candidato per dirigere la Casa di Moda, e con la sfilata in questione potrebbe dare questa svolta.
Something went wrong...