Feb 20, 2011 23:09
13 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
durch eigene Aspekte
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Quelle est la formule consacrée (si tant est qu'il y en ait une) pour traduire "durch eigene Aspekte" dans la phrase suivante:
In der Beilage finden Sie den entsprechenden Fragebogen, welche Sie gerne durch eigene Aspekte ergänzen dürfen.
Pour l'instant, j'en suis à "... selon votre point de vue".
Merci d'avance pour votre aide.
Quelle est la formule consacrée (si tant est qu'il y en ait une) pour traduire "durch eigene Aspekte" dans la phrase suivante:
In der Beilage finden Sie den entsprechenden Fragebogen, welche Sie gerne durch eigene Aspekte ergänzen dürfen.
Pour l'instant, j'en suis à "... selon votre point de vue".
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | personnaliser à votre convenance |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | selon vos préférences/besoins |
Céline Bernadet
|
| 3 | (ajouter) vos propres idées |
Doris Wolf
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
German term (edited):
durch eigene Aspekte ergänzen
Selected
personnaliser à votre convenance
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire, c'est tout à fait ce qu'il me fallait! :-)"
1 hr
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
selon vos préférences/besoins
selon vos goûts...
De quoi s'agit-il au juste ?
De quoi s'agit-il au juste ?
Example sentence:
Marketing Internet : Outil de Recommandations selon vos Préférences
Chapitre 11. Adapter GIMP selon vos besoins
Reference:
11 hrs
(ajouter) vos propres idées
Der Fragebogen soll nur ergänzt werden, nicht verändert oder angepasst, daher mein Vorschlag.
Something went wrong...