This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flowed to
overland rail network
Feb 4, 2011 14:52
13 yrs ago
anglais term

bilateral limb deficiencies

anglais vers français Médecine Médecine (général)
Patients with bilateral limb deficiencies below the mid-humeral level present less of a fitting and training problem than bilateral amelic patients.

Merci
Proposed translations (français)
4 +1 absence bilatérale d'une partie du membre
4 +1 perte des membres supérieurs
5 -1 déficiences bilatérales des extrémités
3 -1 déficit moteur bilatéral
3 -1 atteinte bilatérale des membres
Change log

Feb 7, 2011 08:10: Tony M changed "Field" from "Technique / Génie" to "Médecine"

Feb 7, 2011 08:11: Tony M changed "Field (write-in)" from "prothèse de genou" to "(none)"

Discussion

rogfed (asker) Feb 7, 2011:
désolé j'avais oublié de changer le champ "plus de contexte" utilisé pour ma question précédentes. merci à tous !
Lionel_M (X) Feb 4, 2011:
C'est tout à fait ce que j'ai écrit......Merci Sue :)
Imanol Feb 4, 2011:
Décidément j'ai tout faut aujourd'hui
SJLD Feb 4, 2011:
non, il s'agit d'amputations le temps qu'on perd quand on ne nous donne pas le contexte...
http://www.oandplibrary.org/al/1965_02_026.asp
Imanol Feb 4, 2011:
Alors il doit s'agir d'une agénésie bilatérale de l'avant-bras
SJLD Feb 4, 2011:
Ah j'ai trouvé le texte - donc il ne s'agit pas d'une prothèse de genou!!! Merci pour le bon contexte rogfed!
SJLD Feb 4, 2011:
mid-humeral Il doit avoir erreur car l'humérus est dans le membre supérieur.
Mid-femoral?
SJLD Feb 4, 2011:
amelic = absence du membre
deficiencies = parties manquantes que ce soit une malformation ou la conséquence d'un accident/amputation.
pour les troubles neurologiques on dit "deficits" pas "deficiencies"
Puis je n'ai jamais vu mettre un prothèse sur un membre entier...
Imanol Feb 4, 2011:
A bon C'est ce que j'avais compris pour amelic, mais en ce qui concerne bilateral limb deficencies je voyais davantage quelque chose en rapport avec des acropathies
SJLD Feb 4, 2011:
not neurological deficits It means bits are missing folks!

Proposed translations

+1
1 heure
Selected

absence bilatérale d'une partie du membre

ou des deux côtés

http://www.reha-team.fr/grand-appareillage/appareils-pour-ma...

Il faudra souvent adapter des ortho-prothèses pour palier aux anomalies articulaires souvent liées à l'absence d'une partie du membre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ajoutons donc "supérieur" au "membre".

Voici le texte, je crois:
http://www.oandplibrary.org/al/1965_02_026.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-04 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Les patients présentant des amputations bilatérales à mi-humérus ou plus distalement...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-04 17:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour l'intérêt général, j'ai trouvé ceci:

http://www.ortoped.ca/fr/glossary_fr.php
Amputé(e)
Une personne ayant perdu un membre ou un segment de membre ou qui est venue au monde avec l'absence d'un membre ou d'un segment de membre

Amputé bilatéral
Fait référence à un amputé qui a perdu soit les deux membres supérieurs, soit les deux membres inférieurs ou une partie

Amputé congénital
Fait référence à une absence d'un segment de membre à la naissance: "L'enfant est venu au monde sans mains"



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-04 17:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

amputation at mid-humeral level = amputation au tiers moyen de l'humérus
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : le "membre" risque d'être mal interprété.....:)Humour très "British" (OK pour "supérieur" bien sur)
2 minutes
seulement par les cochons
agree liz askew
2 jours 17 heures
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "et merci pour les références"
-1
12 minutes

déficit moteur bilatéral

à première vue...
Peer comment(s):
disagree Lionel_M (X) : Il lui manque les deux bras....
51 minutes
schnout... hallucination précaféine: j'avais vu des fémurs!!... Merci m'sieur!
Something went wrong...
-1
18 minutes

atteinte bilatérale des membres

troubles neurologiques

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-04 15:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

ici plutôt atteinteS bilatéraleS
Peer comment(s):
disagree Lionel_M (X) : Il lui manque les deux bras....
49 minutes
Something went wrong...
+1
1 heure

perte des membres supérieurs

Je pense qu'il s'agit d'un manque des bras, amputés au niveau a hauteur de l'humérus (moyen).
Ceci explique qu0il est plus facile d'appareiller ces patients que les améliques.
Cela n'a rien de "moteur" et ne concerne pas "les extrémités" ni "les membres" (le pauvre !!!!) car il faut spécifier les bras.


Le mot "perte" est en fait un "manque" ou une "amputation" selon le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-04 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oandplibrary.org/al/1965_02_026.asp

AMPUTATIONS !
Peer comment(s):
neutral SJLD : oui, mais il faut faire la différence entre les "manquements" partiels et totaux (amelic patients)
49 minutes
Tout à fait d'accord. Il n'en reste pas moins que le terme clef ici est "amputation des membres supérieurs" à hauteur de......La question porte sur ce passage il me semble.
agree Drmanu49
1 heure
Merci Doc
Something went wrong...
-1
51 minutes

déficiences bilatérales des extrémités

Le fait de parler de déficit moteur me semble un peu trop réducteur.
On parle plutôt d'atteinte en cas de survenue de la déficience après la naissance.
Je pense qu'il faut rester simple et général

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oups!!!!
Merci Lionel d'avoir rectifié ma bêtise!
Peer comment(s):
disagree Lionel_M (X) : Il aurait donc les 4 membres paralysés ???? Non sinon on ne l'appareillerait pas.
15 minutes
Oups!!!! Merci Lionel d'avoir rectifié ma bêtise!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search