Nov 3, 2010 15:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Doorpacker
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
I am looking for the Spanish equivalent of the word "Doorpacker". Regrettably, I do not have a specific context, I am translating a despatch note from a company which manufactures flexitanks, which are special flexible bags to be put in containers so that they can transport liquids. The Doorpacker is a part of the flexitank, I guess, but I cannot find a good translation. Thanks a lot!
http://www.flexitank.es/es/flexitank.htm
http://www.flexitank.es/es/flexitank.htm
Proposed translations
(Spanish)
3 | Bastidor de puerta | Rafael Geronimo |
3 | embalaje (protector) para puerta (del contenedor) | Íñigo G. Moya |
Proposed translations
6 mins
Selected
Bastidor de puerta
Por lo que se ve en la foto es como un soporte asi que otra opción podría ser "Soporte de Puerta"
http://www.chinaflexitank.com/spec.htm
http://www.chinaflexitank.com/spec.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la que mejor se adapta a mi contexto. ¡Muchas gracias a los dos!"
11 mins
embalaje (protector) para puerta (del contenedor)
Más bien parece un protector de poliestireno para evitar daños causados por la puerta del contenedor.
Something went wrong...