Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
business jet
English translation:
letoun kategorie business jet
Added to glossary by
Ales Horak
Oct 20, 2010 19:38
13 yrs ago
Czech term
business jet
Czech to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
experts
Bombardier in Canada
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | letoun kategorie business jet |
Ales Horak
|
| 5 | bizjet, business jet (nepřekládá se) |
Pavel STORKAN
|
| 3 +1 | malé tryskové letadlo |
jankaisler
|
| 4 | firemní tryskáč (letadlo) |
Martin König
|
Change log
Feb 26, 2012 22:08: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
letoun kategorie business jet
x
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-10-20 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
taky by šlo tryskový obchodní letoun, ale jsem pro angličtinu
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-10-20 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
taky by šlo tryskový obchodní letoun, ale jsem pro angličtinu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
malé tryskové letadlo
x
10 hrs
Martin König
Native in Czech
Specializes in field
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
firemní tryskáč (letadlo)
Tryskáč není nutný, slovo "obchodní" je zavádějící, viz třeba obchodní loďstvo. Vzhledem k tomu ale, že se zřejmě jedná o opak letadel soukromých, kdy pan podnikatel sedne do malého vrtuláku a zaletí si dojednat byznys, tak si celkem stojím za svým.
A ponechat anglický termín - proč, proboha? To máme tak chudou mateřštinu?
A ponechat anglický termín - proč, proboha? To máme tak chudou mateřštinu?
19 hrs
Pavel STORKAN
Native in Czech
Specializes in field
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
bizjet, business jet (nepřekládá se)
I když toporný překlad by asi zněl "obchodní letadlo"
Something went wrong...