Oct 15, 2010 17:13
13 yrs ago
angličtina term
Specialist in electronics & software
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
foot length
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Hudba
jedná se o varhany simulované digitálním keyboardem s varhanními táhly (slidery)! Vodítkem by mohla být fráze:
"The level meter shows the harmonic overtone
levels for the foot “lengths” preset for the currently
selected drawbar organ tone."
---
Moc děkuji:)!!
"The level meter shows the harmonic overtone
levels for the foot “lengths” preset for the currently
selected drawbar organ tone."
---
Moc děkuji:)!!
Proposed translations
(čeština)
| 4 | stopová déllka (píšťaly) |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 | stopa |
Ales Horak
|
Proposed translations
1 h
Jaroslav Suchánek
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
musitronics (electronics4music) + IT
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
80
Selected
stopová déllka (píšťaly)
slušné elektronické nástroje označují své zvukové barvy zvuk podobně jako nástroje klasické, tzn. čím delší píšťala (délka se uvádí ve stopách), tím hlubší tón.
V uvedeném kontextu bych se vyhnul slovu "táhla" (drawbars). Vždy a pouze "registry".
Slušný odkaz:
http://www.rozhlas.cz/hudba/nastroje/_zprava/490866
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-15 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
překlep, samozřejmě "stopová délka"
V uvedeném kontextu bych se vyhnul slovu "táhla" (drawbars). Vždy a pouze "registry".
Slušný odkaz:
http://www.rozhlas.cz/hudba/nastroje/_zprava/490866
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-15 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
překlep, samozřejmě "stopová délka"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc vám děkuji:)!!!"
48 min
Ales Horak
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
stopa
Rozšíření si vyžádalo i zvětšení varhanní skříně a vše bylo ovládáno novým elektrickým hracím stolem německé firmy Laukhuff, umístěným rovněž na boční galerii. Romantická dispozice nástroje vynikala pestrým výběrem sólových hlasů v základních stopových polohách 16'-8'-4'
The extension involved enlargement of the case; a separate, swell-box was installed on either of the church side galleries; and everything came to be controlled from a new electric console supplied by the German firm Laukhuff, also installed on the side gallery. The organ Romantic disposition yielded a remarkably varied selection of solo voices in the basic foot-lenghts positions 16'-8'-4'
The extension involved enlargement of the case; a separate, swell-box was installed on either of the church side galleries; and everything came to be controlled from a new electric console supplied by the German firm Laukhuff, also installed on the side gallery. The organ Romantic disposition yielded a remarkably varied selection of solo voices in the basic foot-lenghts positions 16'-8'-4'
Something went wrong...