This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2010 19:16
14 yrs ago
English term

chin-on-chest deformity

English to French Medical Medical (general)
it occurs in dropped-head syndrome (DHS), characterized by severe neck-extensor weakness (head sagging) up to chin-on-chest deformity

Proposed translations

1 hr

flexion antérieure de la tête sur le tronc

La camptocormie cervicale (CCC), ou dropped head syndrome, est une déformation caractérisée par une flexion antérieure de la tête sur le tronc qui disparaît en position allongée ou lors de l’assistance active de l’extension de la tête par les membres supérieurs.
Note from asker:
Oui, j'ai aussi choisi de paraphraser l'expression. Mais je pense qu'il faut faire apparaître la notion de menton. Ici l'idée est bien que le menton rejoint le thorax au niveau du sternum
Spondylarthropathies et équilibre sagittal JM Vital, T Schaeverbeke, O Gille - Revue du Rhumatisme, 2004 - Elsevier ... les plus graves, la partie haute de la colonne est aussi atteinte avec le menton qui vient presque au contact de la poitrine (« chin on chest » des anglo-saxons)...
Something went wrong...
4 hrs

cyphose cervicale

Note from asker:
il semble que ce terme soit employé au Canada, mais très peu dans la littérature française (revue du rhumatisme, etc)
Peer comment(s):

neutral Camille Rosier : L'idée est bonne, mais le terme pas assez précis dans ce contexte. "cyphose cervicale prononcée avec menton au contact du sternum" (Science Direct)
8 hrs
Something went wrong...
3 hrs

malformation du rachis cervical


--> "Cervical flexion deformity (chin on chest deformity) is a complication of severe ankylosing spondylitis. This fixed posture of the cervical spine can cause significant difficulties with hygiene, nutrition, and forward gaze." http://www.oandp.org/jpo/library/2005_04_129.asp

--> "Le rachis cervical (CS) est la connexion entre la tête et le corps. Sa mobilité permet le mouvement de la tête dans les trois dimensions... " http://www.eurospine.org/f31000162.html

--> "malformation du rachis cervical = partie de la colonne vertébrale correspondant au cou" http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/torticolis-4587...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-04-02 12:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

--> un syndrome de Klippel-Feil (malformation du rachis cervical = partie de la colonne vertébrale correspondant au cou) qui se traduit par l'absence de cou, du moins apparemment. Il est nécessaire, dans ce cas, de procéder à l'examen très soigneux du rachis cervical et de l'omoplate. http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/torticolis-4587...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search