Feb 28, 2003 16:11
21 yrs ago
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Cash Disbursement System
English to German
Bus/Financial
Um meine Ankündidung aufzugreifen. Dieser Ausdruck ist mir noch nie über den Weg gelaufen (was nichts heißt), und in Google findet sich auch kein einziger deutscher Beleg.
Ein Beispiel für ein derartiges System findet sich unter:
http://www.etasc.com/products.html
UVDIV (das U steht für und und erleichter die Aussprache)
Ein Beispiel für ein derartiges System findet sich unter:
http://www.etasc.com/products.html
UVDIV (das U steht für und und erleichter die Aussprache)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Cash Disbursement System (CDS) |
Annette Scheler
|
| 4 | Barvorschuss-System |
swisstell
|
| 3 | Zahlungsausgabesystem |
Brigitte Keen-Matthaei
|
| 4 -1 | Geldausgabeterminal |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+2
29 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
1613
Selected
Cash Disbursement System (CDS)
scheint der Name der Software von Sungard zu sein, die hier
http://www.sungardinsurance.com/pdf/cdspdf.pdf
ausführlich beschrieben wird
wenn es kein Name ist, sondern übersetzt werden soll, bin ich auch ein wenig ratlos, jedenfalls ist dies laut Prospekt kein Barauszahlungssystem, wie man denken könnte, sondern eher ein Scheckverwaltungs- und Berichtssystem für die Versicherungswirtschaft
vielleicht fällt mir noch was ein..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:56:49 (GMT)
--------------------------------------------------
wie wäre es mit Exkasso-System, genau das ist es doch im Gegensatz zu Inkasso-System
http://www.sungardinsurance.com/pdf/cdspdf.pdf
ausführlich beschrieben wird
wenn es kein Name ist, sondern übersetzt werden soll, bin ich auch ein wenig ratlos, jedenfalls ist dies laut Prospekt kein Barauszahlungssystem, wie man denken könnte, sondern eher ein Scheckverwaltungs- und Berichtssystem für die Versicherungswirtschaft
vielleicht fällt mir noch was ein..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 16:56:49 (GMT)
--------------------------------------------------
wie wäre es mit Exkasso-System, genau das ist es doch im Gegensatz zu Inkasso-System
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Exkasso-System finde ich sehr gut
21 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Brigitte Keen-Matthaei
: Exkasso halte ich auch für eine gute Lösung, es handelt sich beim Versicherungsgeschäft ja um die Zahlungseingänge (Inkasso) und die Zahlungsausgänge (Exkasso)
1 hr
|
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: Warum Englisch wenn's einen guten deutschen Begriff gibt?
2 hrs
|
|
ich dachte, CDS sei ein Eigenname, aber dann fiel mir Exkasso ein
|
|
| agree |
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
: Exkasso-System klingt gut
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Beteiligten. Exkasso ist wirklich eine exzellente Idee, die ich so weitergeben werde. "
4 mins
Barvorschuss-System
no research, just logic
Peer comment(s):
| neutral |
Karin Walker (X)
: disbursement ist eher auszahlung als vorschuss
5 mins
|
| neutral |
Brigitte Keen-Matthaei
: Karin hat Recht!
15 mins
|
18 mins
Brigitte Keen-Matthaei
Native in German
Quality and timeliness
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
151
Zahlungsausgabesystem
Geldausgabe wäre auch eine Möglichkeit.
Zahlungsausgänge wird für cash disbursement von A. Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, vorgeschlagen.
Wie es m.E. aussieht, handelt es sich u.a. um Versicherungszahlungen an Versicherte, die in ein elektr. Verwaltungssystem aufgenommen werden.
Zahlungsausgänge wird für cash disbursement von A. Romain, W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, vorgeschlagen.
Wie es m.E. aussieht, handelt es sich u.a. um Versicherungszahlungen an Versicherte, die in ein elektr. Verwaltungssystem aufgenommen werden.
-1
1 hr
Geldausgabeterminal
Ein Maschine die Geld verteilt.
Kreissparkasse Meißen - Die Geschaeftsstellen - [ Translate this page ]
... Mi, 8:30-12:30 / 13:30-15:00. Do, 8:30-12:30 / 13:30-18:00. Fr, 8:30-12:30 / 13:30-16:00.
Geldausgabeterminal (1). Kontoauszugsdrucker (2). Geldkartenladeterminal (1). ...
www.sparkasse-meissen.de/html/gs/moritzburg.html - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sparkasse-meissen.de ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 17:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Auch Geldausgabeautomaten genannt (GAA)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 11:34:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Ihr habt Recht. Ich hatte die URL Adresse nicht gesehen.
OK.
Also dann \"Verwaltungssystem für Barauszahlungen\"
Kreissparkasse Meißen - Die Geschaeftsstellen - [ Translate this page ]
... Mi, 8:30-12:30 / 13:30-15:00. Do, 8:30-12:30 / 13:30-18:00. Fr, 8:30-12:30 / 13:30-16:00.
Geldausgabeterminal (1). Kontoauszugsdrucker (2). Geldkartenladeterminal (1). ...
www.sparkasse-meissen.de/html/gs/moritzburg.html - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sparkasse-meissen.de ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 17:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Auch Geldausgabeautomaten genannt (GAA)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 11:34:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Ihr habt Recht. Ich hatte die URL Adresse nicht gesehen.
OK.
Also dann \"Verwaltungssystem für Barauszahlungen\"
Peer comment(s):
| disagree |
heikeb
: all incidences found on the net either abstract system or the above mentioned computer program
14 mins
|
|
I do not understand what you mean! There is nothing in the question to indicate that this is software, as some of the other answers (in English) also show!
|
|
| neutral |
Annette Scheler
: das System von Klaus betrifft keine Geldautomaten, sondern Systeme für Versicherungen
17 hrs
|
Discussion
http://www.etasc.com/products.html