Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you have a hell of a lot of work ahead of you
Italian translation:
ti aspetta ancora un bel po' di lavoro
English term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
to have a hell of a lot of work ahead of
Dec 25, 2009 17:50: Angie Garbarino changed "Term asked" from "So you still have a hell of a lot of work ahead of you..." to "to have a hell of a lot of work ahead of "
Jan 8, 2010 07:30: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
ti aspetta ancora un bel po' di lavoro
Quindi hai ancora un bel po' di lavoro in vista / ti aspetta ancora un bel po' di lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-01-08 07:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e buon anno a tutti!
allora hai ancora un sacco di lavoro da fare
| agree |
AlessiaBeneg
1 day 1 hr
|
|
grazie Alessia!
|
|
| agree |
mik dicorato
1 day 3 hrs
|
|
grazie Mik!
|
Quindi hai ancora una bella caterva/un fracasso/vagone enorme di lavoro da fare
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
così /perciò hai ancora un casino di lavoro da fare
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
avere ancora un sacco di lavoro da svolgere
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-12-25 19:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
All'infinito come nella frase proposta.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
davanti a noi ci sono ancora moltissime cose da sbrigare
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
avere davanti un'infinità di lavoro
avere un casino di lavoro davanti (a sé)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-12-27 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi lasciare un richiamo all'espressione originale potresti anche dire
avere una mole infernale di lavoro da fare
Discussion