Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stempel
English translation:
marking, stamping, mark, stamp
Added to glossary by
Jendrek_Z
Oct 11, 2009 11:49
14 yrs ago
21 viewers *
Polish term
stempel
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
jeden ze sposobów oznaczenia numeru identyfikacyjnego na produkcie metalowym (stal), czy chodzi o to, że ten numer jest wybijany? czy angielskim odpowiednikiem jest tu słowo: punch? inne sposoby oznaczenia numeru id. podane w tym samym zdaniu to karta oraz przywieszka
Proposed translations
(English)
| 3 | (drawing) punch/ die |
roster
|
| 5 | marking punch |
jerzy cieslik77
|
Change log
Oct 14, 2009 08:18: Jendrek_Z Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(drawing) punch/ die
Słownik Metalforming, o którym mowa w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-10-14 08:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dla przyszłych użytkoników tego hasła: odwołuję przymiotnik drawing, bo zmienia znaczenie, a zastępuję stamping lub marking, na co Jerzy dał przekonywujące ilustracje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-10-14 08:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dla przyszłych użytkoników tego hasła: odwołuję przymiotnik drawing, bo zmienia znaczenie, a zastępuję stamping lub marking, na co Jerzy dał przekonywujące ilustracje.
Peer comment(s):
| agree |
Khrystene (X)
: metal punch - http://tinyurl.com/yls4kux
21 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| disagree |
jerzy cieslik77
: nie
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję raz jeszcze. Ponieważ chodziło o odcisk, do glosariusza wpisuję stamping, marking"
3 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
marking punch
see google grafika - pictures talk stronger than words
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-12 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ad Khrystene: ever seen a marking punch, post office e.g., can you read drawings? they speak thou words?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-12 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ad Khrystene: ever seen a marking punch, post office e.g., can you read drawings? they speak thou words?
Peer comment(s):
| neutral |
Khrystene (X)
: "A picture speaks a thousand words."
19 hrs
|
|
thx :-)) you good at proverbs
|
Discussion
megaslownik.pl/slownik/angielsko.../83395,drawing+punch TO ZUPELNIE CO INNEGO