Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S. treasury department’s list of specially designated nationals
Bosnian translation:
Popis posebno označenih subjekata Ministarstva financija SAD-a
English term
U.S. treasury department’s list of specially designated nationals
Feb 27, 2009 16:24: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "U.S. treasury department’s list of specially sesignated nationals" to "U.S. treasury department’s list of specially designated nationals"
Mar 7, 2009 21:17: Kornelija Karalic Created KOG entry
Mar 7, 2009 23:11: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "U.S. treasury department’s list of specially designated nationals"" to ""Popis posebno označenih subjekata Ministarstva financija SAD-a""
Proposed translations
Popis posebno označenih subjekata Ministarstva financija SAD-a
Dakle, ne radi se o nacijama, nego o subjektima, koji mogu biti pravne ili fizičke osobe. A evo kako izgleda taj popis:
http://www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/t11sdn.pdf
Ovdje je isti popis samo sortiran prema različitim programima sankcija (a inače je dostupan i popis sortiran po državama):
http://www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/sdn/prgrmlst.t...
DEFINICIJE:
"The Specially Designated Nationals (SDN) List is a publication of OFAC which lists individuals and organizations with whom United States citizens and permanent residents are prohibited from doing business."
http://en.wikipedia.org/wiki/Specially_Designated_Nationals
- "Specially designated nationals" are organizations and individuals who are restricted from doing business with the United States or American companies, or Americans.. This includes terrorist organizations, individual terrorists, and state sponsors of terrorism (such as Iran, and North Korea). The list of "specially designated nationals" is maintained by the U.S. Department of the Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC)."
http://terrorism.about.com/od/s/g/SDN.htm
"Specially Designated Nationals List = A list compiled by the Treasury Department, Office of Foreign Assets Control (OFAC). OFAC’s regulations may prohibit a transaction if a party on this list is involved. In addition, the Export Administration Regulations require a license for exports or reexports to any party in any entry on this list that contains any of the suffixes "SDGT", "SDT", "FTO", "IRAQ2" or "NPWMD"."
http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck...
"Department of the Treasury, Office of Foreign Assets Control (OFAC): OFAC administers and enforces economic and trade sanctions against targeted foreign countries, terrorism sponsoring organizations, and international narcotics traffickers. The OFAC Web site provides information on these sanctions as well as the complete list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons (the "SDN list"). "
http://www.bis.doc.gov/about/reslinks.htm
Lista specijalno odabranih nacija Ministarstva finansija Sjedinjenih Država
disagree |
Kristina Kolic
: Žao mi je ali nisu u pitanju nacije nego pravne i fizičke osobe, a odabrane mi ovdje ima prizvuk "povlaštenih". No, pravu ste da se radi o crnoj listi nepoželjnih!
8 hrs
|
U pravu ste Kristina!
|
Something went wrong...