Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case studies
Polish translation:
referencje klientów
Added to glossary by
TechWrite
Jan 12, 2009 10:41
15 yrs ago
7 viewers *
English term
case studies
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Znów chodzi o stronę internetową prezentującą program CAD-CAM.
Problem polega na tym, że niniejszy naglówek nie oddaje treści. Tę ostatnią stanowią raczej dowody uznania czy świadectwa o firmie wystawione przez zadowolonych użytkowników programu. Nie są to natomiast studia/analizy przypadków rozwiązanych problemów...
Przeto żadna z odpowiedzi na stronach PROZ nie pasuje tutaj. Wyrażenie ma być krótkie (brak miejsca na stronie na rozwlekle tłumaczenia) a zarazem zwięzłe i treściwe.
Problem polega na tym, że niniejszy naglówek nie oddaje treści. Tę ostatnią stanowią raczej dowody uznania czy świadectwa o firmie wystawione przez zadowolonych użytkowników programu. Nie są to natomiast studia/analizy przypadków rozwiązanych problemów...
Przeto żadna z odpowiedzi na stronach PROZ nie pasuje tutaj. Wyrażenie ma być krótkie (brak miejsca na stronie na rozwlekle tłumaczenia) a zarazem zwięzłe i treściwe.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | referencje/opinie klientów | Adam Lankamer |
3 | relacje/rekomendacje klientów/użytkowników | Maciek Drobka |
1 | rozpatrywanie | geopiet |
Change log
Jan 12, 2009 11:06: TechWrite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/735457">TechWrite's</a> old entry - "case studies"" to ""referencje klientów""
Proposed translations
+1
1 min
Selected
referencje/opinie klientów
w podanym kontekście
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
2 mins
relacje/rekomendacje klientów/użytkowników
Inna możliwość
8 mins
rozpatrywanie
studia/analizy - rozpatrywanie
Note from asker:
nie brzmi to profesjonalnie na stronie internetowej firmy z renomą... sorry... :( |
Discussion